| 查看: 636 | 回复: 4 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
古可ぷ荣誉版主 (文坛精英)
|
[求助]
麻烦帮翻译润色\(^o^)/~两句话
|
|||
|
中文大体上意思：CC4处理后ALT, AST and ALP and ALB 都变化，而TPs显著改善了这一变化，说明TPs具有保肝效果，与前人的研究结果（从其他植物中提取的同类药物）一致。 想积思广益   要翻译成的英文：After CCl4 injection, the serum ALT, AST and ALP of the rats were significantly elevated and ALB dropped while simultaneous TPs treatment remarkably decreased the levels of the serum ALT, AST and ALP and increased ALB (Figure 3), indicating hepatoprotective effect of TPs, in accordant with the effect of polyprenols from other plants which provide evidence for the alternative material resources of polyprenols. |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 精品翻译集锦 |
» 猜你喜欢
308求调剂
已经有3人回复
-
求b区院校调剂
已经有5人回复
-
0854AI CV方向招收调剂
已经有4人回复
-
296求调剂
已经有7人回复
-
302求调剂
已经有4人回复
-
086000生物与医药292求调剂
已经有5人回复
-
北科281学硕材料求调剂
已经有14人回复
-
材料与化工 322求调剂
已经有5人回复
-
333求调剂
已经有11人回复
-
材料专硕 335 分求调剂
已经有3人回复
xiaokaizi
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 39
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 5209.5
- 散金: 2188
- 红花: 8
- 帖子: 1415
- 在线: 176.9小时
- 虫号: 1265018
- 注册: 2011-04-14
- 性别: GG
- 专业: 仿生材料
【答案】应助回帖
★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-10-06 08:29:07
古可ぷ(金币+5): 第一句也不怎么贴切，后边的This phenomenon 开头这么陈述不怎么好，谢谢应助，没有中文原文，直接写成英文的 2011-10-06 09:26:44
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-10-06 08:29:07
古可ぷ(金币+5): 第一句也不怎么贴切，后边的This phenomenon 开头这么陈述不怎么好，谢谢应助，没有中文原文，直接写成英文的 2011-10-06 09:26:44
|
The rat’s serum ALT, AST and ALP increased significantly after the injection of CCl4 .When they applied with TPs treatment ,it was found that the serum ALT, AST and ALP levels dropped remarkably while ALB increased (Figure 3), indicating TPs’s hepatoprotective effect. This phenomenon showed accordance with former study of polyprenols derived from other plants, and provided an alternative material resource of polyprenols. 第一我不明白你的EPI那么高？ 第二你怎么不把原文给我，害得我多翻译一次， 楼主自己鉴定质量吧 |
2楼2011-10-06 00:38:48
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70610.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.7小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★
sltmac(金币+1): 欢迎常来~ 2011-10-06 08:29:16
古可ぷ(金币+10, 翻译EPI+1): 不错，后边的用被动语态陈述比较就perfect了 2011-10-06 09:22:53
sltmac(金币+1): 欢迎常来~ 2011-10-06 08:29:16
古可ぷ(金币+10, 翻译EPI+1): 不错，后边的用被动语态陈述比较就perfect了 2011-10-06 09:22:53
| After processed by CCl4, the contents of ALT, AST, and ALP in the rats serum increased significantly while contents of ALB decreased. On the other hand, TPs treatment remarkably reduced the level of ALT, AST, and ALP in serum and increased the level of ALB (Figure 3). The comparison above indicates the hepatoprotective effect of TPs, which matches the effect of polypernols from other plants providing evidence for alternative materical resource of polypernols. |
3楼2011-10-06 00:43:03
xiaokaizi
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 39
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 5209.5
- 散金: 2188
- 红花: 8
- 帖子: 1415
- 在线: 176.9小时
- 虫号: 1265018
- 注册: 2011-04-14
- 性别: GG
- 专业: 仿生材料
4楼2011-10-06 00:55:02
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
5楼2011-10-06 09:17:56
