24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 518  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

小童2133

铁虫 (正式写手)


[求助] 翻译一句话

In these Pt particles, more than 90% of atoms are located on the surface and
the atomic coordination number of ∼1  nm  particles  is  smaller  than  that  in  larger  nanoparticles  (e.g.  12 in  a  fcc  lattice)  which  has  a  substantial  fraction  of  the  atoms  in  the bulk  inducing  distinctly  different  catalytic  performance.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

修改了一下,呵呵,
5楼2011-10-04 20:40:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

在这些Pt粒子中,超过90%的原子定位于细胞表面,与较大的纳米颗粒相比
1纳米粒子的原子配位数较小。而大的纳米颗粒中包含大量的原子使得催化性能截然不同。
  

第一种翻译,,
2楼2011-10-04 20:30:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+2): 2011-10-04 20:33:46
在这些Pt粒子中,超过90%的原子定位于细胞表面。与1纳米粒子相比,较大的纳米颗粒的原子配位数较大,而且其中包含大量的原子使得催化性能截然不同。

第二中翻译,,自我觉得虽然变化比较大,但是符合汉语的表述方式。
3楼2011-10-04 20:32:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

小童2133(金币+7, 翻译EPI+1): 谢谢应助 2011-10-05 10:46:45
在这些Pt粒子中,超过90%的原子定位于表面。与1纳米粒子相比,较大的纳米颗粒的原子配位数较大,而且其中包含大量的原子使得催化性能截然不同。

第二中翻译,,自我觉得虽然变化比较大,但是符合汉语的表述方式。
4楼2011-10-04 20:39:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 湖南大学刘巧玲课题组2026年第二批次博士研究生招生信息 +3 南风观火 2026-04-18 3/150 2026-04-19 21:44 by 淡雅人生27
[考研] 通信工程求调剂!!! +7 zlb770521 2026-04-14 7/350 2026-04-19 20:56 by Equinoxhua
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +7 喽哈加油 2026-04-13 8/400 2026-04-19 20:21 by Equinoxhua
[考博] 申博自荐 +4 Linxia林夏 2026-04-13 4/200 2026-04-19 19:55 by Equinoxhua
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +5 白云123456789 2026-04-13 5/250 2026-04-19 18:12 by Equinoxhua
[考研] 求调剂推荐 +9 小聂爱学习 2026-04-14 9/450 2026-04-19 17:03 by 中豫男
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀,最好在一个月之内的,研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 6/300 2026-04-19 13:00 by Aaron_zyn
[考研] 307中医考研调剂 +9 于以采蘩 2026-04-14 9/450 2026-04-19 08:41 by 烟雨流涯
[考研] 327求调剂 +27 Xxjc1107. 2026-04-13 30/1500 2026-04-19 08:22 by cuisz
[考研] 0854求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-15 27/1350 2026-04-19 01:59 by 烟雨流涯
[考研] 320求调剂 +5 深郊akm 2026-04-17 5/250 2026-04-18 19:52 by 王珺璞
[考研] 接受任何调剂 +6 也就是栗子 2026-04-17 7/350 2026-04-18 17:20 by 涵竹刘
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +8 小蜗牛* 2026-04-16 8/400 2026-04-18 11:15 by zixin2025
[考博] 申博/考博 +3 啃面包的小书虫 2026-04-17 4/200 2026-04-17 23:54 by 阳阳阳^_^
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
[考研] 297,工科调剂?河南农业大学本科 +14 河南农业大学-能 2026-04-14 14/700 2026-04-16 14:41 by dingyanbo1
[考研] 297工科调剂? +14 河南农业大学-能 2026-04-13 15/750 2026-04-15 13:25 by 黑科技矿业
[考研] 各位老师好,求调剂,本科211,一志愿天津大学生物与医药学硕,差两名录取。 +11 路六六jjj 2026-04-13 11/550 2026-04-14 16:01 by zs92450
[教师之家] 转长聘了 +7 简单化xn 2026-04-13 7/350 2026-04-14 14:50 by xindong
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
信息提示
请填处理意见