24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 507  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

小童2133

铁虫 (正式写手)


[求助] 翻译一句话

In these Pt particles, more than 90% of atoms are located on the surface and
the atomic coordination number of ∼1  nm  particles  is  smaller  than  that  in  larger  nanoparticles  (e.g.  12 in  a  fcc  lattice)  which  has  a  substantial  fraction  of  the  atoms  in  the bulk  inducing  distinctly  different  catalytic  performance.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

在这些Pt粒子中,超过90%的原子定位于细胞表面,与较大的纳米颗粒相比
1纳米粒子的原子配位数较小。而大的纳米颗粒中包含大量的原子使得催化性能截然不同。
  

第一种翻译,,
2楼2011-10-04 20:30:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+2): 2011-10-04 20:33:46
在这些Pt粒子中,超过90%的原子定位于细胞表面。与1纳米粒子相比,较大的纳米颗粒的原子配位数较大,而且其中包含大量的原子使得催化性能截然不同。

第二中翻译,,自我觉得虽然变化比较大,但是符合汉语的表述方式。
3楼2011-10-04 20:32:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

小童2133(金币+7, 翻译EPI+1): 谢谢应助 2011-10-05 10:46:45
在这些Pt粒子中,超过90%的原子定位于表面。与1纳米粒子相比,较大的纳米颗粒的原子配位数较大,而且其中包含大量的原子使得催化性能截然不同。

第二中翻译,,自我觉得虽然变化比较大,但是符合汉语的表述方式。
4楼2011-10-04 20:39:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

修改了一下,呵呵,
5楼2011-10-04 20:40:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小童2133 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +21 111623 2026-04-04 23/1150 2026-04-07 02:16 by BruceLiu320
[考研] 070300化学学硕311分求调剂 +12 梁富贵险中求 2026-04-04 12/600 2026-04-06 22:54 by chenzhimin
[考研] 材料调剂 +10 一样YWY 2026-04-06 10/500 2026-04-06 21:05 by lbsjt
[考研] 269电子信息求调剂,可转专业 +5 独酌wl 2026-04-06 5/250 2026-04-06 17:23 by 土木硕士招生
[考研] 化学调剂求助 +8 LULONG1 2026-04-03 8/400 2026-04-06 10:26 by dongzh2009
[考研] 一志愿北京交通大学材料工程总分358求调剂 +4 cs0106 2026-04-04 4/200 2026-04-05 18:46 by imissbao
[考研] 一志愿同济大学323分(080500)求调剂 +8 yikeniu 2026-04-01 8/400 2026-04-05 18:15 by cql1109
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 313求调剂 +3 海日海日 2026-04-04 3/150 2026-04-05 07:48 by 544594351
[考博] 申博 +7 IQwQl 2026-04-04 7/350 2026-04-04 23:32 by mumin1990
[考研] 26考研调剂0710 0860 +9 补补不补 2026-04-03 14/700 2026-04-04 23:32 by 果冻大王
[考研] 环境285分,过六级,求调剂 +10 xhr12 2026-04-02 10/500 2026-04-04 21:53 by bn53987
[考研] 085600调剂 +4 1amJJ 2026-04-02 4/200 2026-04-04 21:53 by hemengdong
[考研] +5 雾与海 2026-04-02 6/300 2026-04-04 19:53 by 蓝云思雨
[考研] 268求调剂 +8 你好tg 2026-04-03 9/450 2026-04-04 05:08 by gswylq
[考研] 085501一志愿天工大,机械专硕求调剂,跨材料 +3 33上 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:08 by 1753564080
[考研] 求调剂 +9 akdhjs 2026-03-31 11/550 2026-04-03 13:32 by akdhjs
[考研] 261求B区调剂 +5 明仔· 2026-04-01 7/350 2026-04-02 11:17 by 邹尉尉
[考研] 322求调剂 +5 熹僖XX 2026-03-31 6/300 2026-04-02 10:08 by 求调剂zz
[考研] 化学工程专硕324分,一志愿中国矿业大学求调剂 +7 耿耿1314 2026-04-01 7/350 2026-04-02 07:40 by 尚水阁主
信息提示
请填处理意见