24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 516  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

小童2133

铁虫 (正式写手)


[求助] 翻译一句话

In these Pt particles, more than 90% of atoms are located on the surface and
the atomic coordination number of ∼1  nm  particles  is  smaller  than  that  in  larger  nanoparticles  (e.g.  12 in  a  fcc  lattice)  which  has  a  substantial  fraction  of  the  atoms  in  the bulk  inducing  distinctly  different  catalytic  performance.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

在这些Pt粒子中,超过90%的原子定位于细胞表面,与较大的纳米颗粒相比
1纳米粒子的原子配位数较小。而大的纳米颗粒中包含大量的原子使得催化性能截然不同。
  

第一种翻译,,
2楼2011-10-04 20:30:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+2): 2011-10-04 20:33:46
在这些Pt粒子中,超过90%的原子定位于细胞表面。与1纳米粒子相比,较大的纳米颗粒的原子配位数较大,而且其中包含大量的原子使得催化性能截然不同。

第二中翻译,,自我觉得虽然变化比较大,但是符合汉语的表述方式。
3楼2011-10-04 20:32:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

小童2133(金币+7, 翻译EPI+1): 谢谢应助 2011-10-05 10:46:45
在这些Pt粒子中,超过90%的原子定位于表面。与1纳米粒子相比,较大的纳米颗粒的原子配位数较大,而且其中包含大量的原子使得催化性能截然不同。

第二中翻译,,自我觉得虽然变化比较大,但是符合汉语的表述方式。
4楼2011-10-04 20:39:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

修改了一下,呵呵,
5楼2011-10-04 20:40:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小童2133 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化工学硕294分,求导师收留 +33 yzyzx 2026-04-12 37/1850 2026-04-17 23:00 by wunaiy88
[考研] 一志愿华中农业071010,320求调剂 +17 困困困困坤坤 2026-04-14 19/950 2026-04-17 20:08 by 关一盏灯cd
[考研] 294求调剂 +7 淡然654321 2026-04-17 8/400 2026-04-17 16:36 by wutongshun
[考研] 22408 312求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-14 25/1250 2026-04-16 21:21 by Art1977
[考研] 一志愿沪9,生物学326求调剂 +9 刘墨墨 2026-04-15 9/450 2026-04-16 17:14 by 崔崔崔cccc
[考研] 307中医考研调剂 +6 于以采蘩 2026-04-14 6/300 2026-04-16 16:20 by qingfeng258
[考研] 297,工科调剂?河南农业大学本科 +14 河南农业大学-能 2026-04-14 14/700 2026-04-16 14:41 by dingyanbo1
[考研] 290调剂生物0860 +38 哇哈哈,。 2026-04-11 44/2200 2026-04-16 09:52 by cuisz
[考研] 297,工科调剂? +10 河南农业大学-能 2026-04-14 10/500 2026-04-15 21:50 by noqvsozv
[考研] 求助调剂,跨调 +19 X十甫寸Y 2026-04-11 20/1000 2026-04-15 21:18 by cuisz
[考研] 085404 22408 309分求调剂 +9 lzmk 2026-04-14 10/500 2026-04-15 20:02 by 学员JpLReM
[考研] 297工科调剂? +14 河南农业大学-能 2026-04-13 15/750 2026-04-15 13:25 by 黑科技矿业
[考研] 105500药学求调剂 +4 x_skys 2026-04-12 4/200 2026-04-14 13:37 by rndfc
[考研] 085408光电信息工程专硕355一志愿长春光机所调剂 +6 王ymaa 2026-04-13 13/650 2026-04-14 11:33 by 王ymaa
[考研] 考研英一数一338分 +9 长江大学东校区 2026-04-13 10/500 2026-04-14 00:41 by 王珺璞
[考研] B区0809 ,数一英一,290 求调剂 +3 泠潍1111 2026-04-12 4/200 2026-04-13 20:35 by 学员JpLReM
[考研] 297工科,求调剂? +13 河南农业大学-能 2026-04-12 13/650 2026-04-13 14:12 by dingyanbo1
[考研] 339求调剂 +4 hanwudada 2026-04-12 4/200 2026-04-13 12:03 by 蓝云思雨
[考研] 339求调剂 +8 hanwudada 2026-04-11 9/450 2026-04-12 15:36 by laoshidan
[考研] 调剂 +5 文道星台 2026-04-11 5/250 2026-04-11 15:01 by 凯凯要变帅
信息提示
请填处理意见