| 查看: 1006 | 回复: 5 | |||
liugsh1985金虫 (正式写手)
|
[求助]
“夏秋季节” 翻译 成 “Summer & Winter" 怎么办啊
|
| 文章是先写成中文，再翻译成中文的。翻译的时候将“夏秋季节”，鬼使神差得翻译成“Summer & Winter"，涉及4个图一个表及相应的分析。现在文章审稿回来，其他方面都ok，就是审稿人对着个都特别感兴趣。请问大伙修稿后的回信怎么写好一些，不会因为这个拒稿。此外，能否提供些回复的英文说法，英文语句。请各位有经验的朋友前辈帮忙啊！ |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 精品翻译集锦 |
» 猜你喜欢
085600材料与化工求调剂
已经有3人回复
-
311求调剂
已经有7人回复
-
303求调剂
已经有3人回复
-
有没有道铁/土木的想调剂南林，给自己招师弟中～
已经有7人回复
-
梁成伟老师课题组欢迎你的加入
已经有10人回复
-
一志愿苏州大学材料工程（085601）专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项
已经有8人回复
-
070300化学319求调剂
已经有3人回复
-
一志愿天津大学化学工艺专业（081702）315分求调剂
已经有4人回复
-
268求调剂
已经有7人回复
-
290求调剂
已经有11人回复
seapass
至尊木虫 (职业作家)
超哥
- SEPI: 18
- 应助: 772 (博后)
- 贵宾: 3.074
- 金币: 16568.4
- 散金: 5496
- 红花: 82
- 沙发: 10
- 帖子: 3728
- 在线: 930.8小时
- 虫号: 441856
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 海洋环境科学
【答案】应助回帖
liugsh1985(金币+10): 能不能详细点，你给的淘贴内容很杂，没找到合适的。 2011-10-03 10:42:26
| 我觉得这个问题不是很重要，只是不是很地道，你参考下你们方向相关的文献，重现改下就可以了，不会因为这个问题拒稿的，文章的创新意义才重要，相关的一些答复审稿意见可以看看我整理的淘贴：http://muchong.com/bbs/taotie.php?action=view&ttid=1063，里面有些挺实用的模板。祝好运！ |
2楼2011-10-02 20:36:07
seapass
至尊木虫 (职业作家)
超哥
- SEPI: 18
- 应助: 772 (博后)
- 贵宾: 3.074
- 金币: 16568.4
- 散金: 5496
- 红花: 82
- 沙发: 10
- 帖子: 3728
- 在线: 930.8小时
- 虫号: 441856
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 海洋环境科学
3楼2011-10-03 11:15:02
 |
4楼2011-10-03 11:23:07
wanhscn
木虫 (职业作家)
哲学@草根
- 应助: 53 (初中生)
- 贵宾: 0.87
- 金币: 3895.7
- 散金: 877
- 红花: 27
- 沙发: 14
- 帖子: 3642
- 在线: 526.2小时
- 虫号: 1376762
- 注册: 2011-08-22
- 性别: GG
- 专业: 植物遗传学
5楼2011-10-03 11:38:22
seapass
至尊木虫 (职业作家)
超哥
- SEPI: 18
- 应助: 772 (博后)
- 贵宾: 3.074
- 金币: 16568.4
- 散金: 5496
- 红花: 82
- 沙发: 10
- 帖子: 3728
- 在线: 930.8小时
- 虫号: 441856
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 海洋环境科学
6楼2011-10-05 10:03:28
20