应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 内燃机故障诊断 英文翻译中文
81/1返回列表
查看: 1245  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

songzhen25

金虫 (初入文坛)

[求助] 内燃机故障诊断 英文翻译中文

Fault diagnosis of internal combustion engines using visual dot patterns of acoustic and vibration signals
这句话中的visual dot patterns

The experimental results indicate that the proposed technique is effective in the fault diagnosis of an
internal combustion engine and drive axle shaft.
这句话中的drive axle shaft
谢谢您！
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

论文翻译精华

» 猜你喜欢
不断努力
1楼 2011-09-21 10:59:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wildwolf110

禁虫 (正式写手)
★
爱与雨下(金币+1): !~ 2011-09-21 13:56:39
本帖内容被屏蔽
2楼2011-09-21 12:43:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): !~ 2011-09-21 16:05:57
songzhen25(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-09-22 11:28:41
dot patterns 是点模式
dot patterns of acoustic of acoustic 是理解成可视化的声学点模式好还是理解成声学的视觉点模式更好？就是visual修饰（dot patterns of acoustic ）或者（dot patterns of acoustic）修饰 of acoustic呢？
drive axle shaft可不可以理解成驱动桥轴？
https://www.iciba.com/drive%20axle%20shaft/网络释义里有，但是不知道这个是个什么东西~~
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-09-21 15:43:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zmy5890

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): !~ 2011-09-21 16:06:18
songzhen25(金币+1): 2011-09-22 11:28:56
drive axle shaft：驱动半轴。（参考文献：矿用车驱动半轴早期断裂失效分析
）
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-09-21 15:52:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

songzhen25(金币+1): 2011-09-22 11:29:12
引用回帖:
3楼: Originally posted by fanliang1389 at 2011-09-21 15:43:00:
dot patterns 是点模式
dot patterns of acoustic of acoustic 是理解成可视化的声学点模式好还是理解成声学的视觉点模式更好？就是visual修饰（dot patterns of acoustic ）或者（dot patterns of acoustic）修 ...

老范，我认为acoustic and vibration signals是在这里连一起翻译的，声学和振动信号
就是说声学和振动信号的视觉点动模型

visual在这里可能翻译为可见光更好，视觉点动貌似没有这个说法
可见光点动模型更好

一点拙见，一同讨论
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
5楼2011-09-21 23:51:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by 古可ぷ at 2011-09-21 23:51:24:
老范，我认为acoustic and vibration signals是在这里连一起翻译的，声学和振动信号
就是说声学和振动信号的视觉点动模型

visual在这里可能翻译为可见光更好，视觉点动貌似没有这个说法
可见光点动模型更好 ...

恩恩，这么理解就通顺了，
赞一下 回复此楼
6楼2011-09-22 08:41:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alvarohao

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

songzhen25(金币+1): 2011-09-22 11:29:44
利用声学与振动信号的可视化点图技术对内燃机进行故障诊断
赞一下 回复此楼
求�?創新，勵志圖?姡�
7楼2011-09-22 10:10:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alvarohao

铁杆木虫 (著名写手)
文献中的意思是把声学信号的一些点集，通过变换，把时间与振幅的曲线变换成像雪花一样的图案。进而识别故障。我不太懂，也没有查到标准的翻译。也许找数学系的可能懂吧。
赞一下 回复此楼
求�?創新，勵志圖?姡�
8楼2011-09-22 10:14:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 songzhen25 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭