应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 麻烦看看一个句子写的对不对
101/1返回列表
查看: 1340  |  回复: 9
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

peixl999

木虫 (正式写手)

[求助] 麻烦看看一个句子写的对不对

我写的原话是It was found that the block copolymers showed much lower tensile modulus than the corresponding random copolymer, and the tensile modulus decreased with increasing the length of block in the main.
中文的意思是：嵌段共聚物比对应的无规共聚物的拉伸模量低很多，而且拉伸模量大体上随着嵌段长度的增加而降低。

“大体上”我是用in the main这个短语的

文章写好后，给老板看，他说没见过用in the main的, 当然他也没说该怎么改正。所以麻烦大家给给建议，看上面的句子是不是真的有问题，如果有应该怎么改正，谢谢！
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

论文翻译精华

» 猜你喜欢
越努力越幸运
1楼2011-09-20 20:19:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljason

新虫 (文学泰斗)

外刚内柔之逍遥达子

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
peixl999(金币+1, 翻译EPI+1): 2011-09-20 22:40:52
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-21 08:42:15
sltmac(金币+1): 2011-09-25 08:36:53
去掉该短语即可。没必要添加的。汉语中才添加。
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2011-09-20 20:59:24
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

editorlin

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
peixl999(金币+2): 2011-09-20 22:40:58
爱与雨下(金币+1): 2011-09-21 08:42:32
sltmac(金币+1): 2011-09-25 08:36:56
呵呵，你如果真想这样表述，in the mass也行。
赞一下(2人) 回复此楼
广结纳米材料同好，乐谈学术论文写作！editorlin@sina.com或hqgcxyxb@sina.com
3楼2011-09-20 21:00:29
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peixl999

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ljason at 2011-09-20 20:59:24:
去掉该短语即可。没必要添加的。汉语中才添加。

我的实验数据规律性不是特别强 只是大致上是这样的  所以需要加个‘大体上是这样的’
赞一下 回复此楼
越努力越幸运
4楼2011-09-20 21:14:27
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smile-sky

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
peixl999(金币+1): 2011-09-20 22:41:07
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-21 08:43:01
sltmac(金币+1): 2011-09-25 08:37:02
大体上可以用generally吧
赞一下(2人) 回复此楼
努力才有收获
5楼2011-09-20 21:22:02
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vmuch520

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★
peixl999(金币+1): 2011-09-20 22:41:17
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-21 08:42:49
sltmac(金币+1): 2011-09-25 08:37:07
同意前面的，大体上英文中不用写就好。。。另外，It was found that 去掉，多余，一般不这么写。。。
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2011-09-20 21:36:51
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ak47b52mp5

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
peixl999(金币+1): 2011-09-20 22:41:22
sltmac(金币+1): 2011-09-25 08:37:11
同意上面的，要是我用也用generally
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2011-09-20 21:53:42
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peixl999

木虫 (正式写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by ak47b52mp5 at 2011-09-20 21:53:42:
同意上面的，要是我用也用generally

谢谢 但generally一般强调是普遍存在的规律 而现在这些现象是我的实验发现 所以我觉得不宜用generally
赞一下 回复此楼
越努力越幸运
8楼2011-09-20 22:40:39
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lycenet

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-22 08:50:13
peixl999(金币+1): 2011-09-22 12:49:19
sltmac(金币+1): 2011-09-25 08:37:18
而且拉伸模量大体上随着嵌段长度的增加而降低
这句我觉得应该这样翻译：and the tensile modulus decreased with THE increasing OF the length of block.
赞一下(2人) 回复此楼
Tohaveafriend,beafriend!
9楼2011-09-21 23:13:21
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alvarohao

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

爱与雨下: ！~ 2011-09-22 08:50:26
peixl999(金币+2): 2011-09-22 12:49:27
后半句：
and as the block length increased, the tensile modulus decreased roughly.
赞一下(1人) 回复此楼
求�?創新，勵志圖?姡�
10楼2011-09-21 23:43:12
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 peixl999 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭