Znn3bq.jpeg
²é¿´: 1296  |  »Ø¸´: 31
±¾Ìû²úÉú 1 ¸ö ESEPI £¬µã»÷ÕâÀï½øÐв鿴

phu_grassman

ÈÙÓþ°æÖ÷ (ÖªÃû×÷¼Ò)

¿ìÀÖµº¡¢²¼¼ªµºµºÖ÷

ÓÅÐã°æÖ÷

ÒýÓûØÌû:
30Â¥: Originally posted by careplay at 2011-09-21 11:34:21:
Nice translation ! Regarding the title, I think the word "wood" is better than "forest" literally !
PS: the original song is beautiful, although it is some sort of sorrow !

Actually I chose "forest" at first, but changed it when I searched the Internet. There is a novel named this as well as a song
31Â¥2011-09-21 11:44:52
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

careplay

ľ³æ (ÕýʽдÊÖ)

ÒýÓûØÌû:
31Â¥: Originally posted by phu_grassman at 2011-09-21 11:44:52:
Actually I chose "forest" at first, but changed it when I searched the Internet. There is a novel named this as well as a song

The reason in my opinion is that the "wood" just sounds not as remote as "forest" to people with delicate humour, i.e. "forest" is sometimes reachless (when you call for it) !
====¸ÃÓû§µÄ²¿·Ö·¢ÑÔÒѱ»¼ÛÖµ4170ÍòµÄÂ̰ÓÈí¼þ×Ô¶¯ÆÁ±Î===
32Â¥2011-09-21 13:08:38
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
Ïà¹Ø°æ¿éÌø×ª ÎÒÒª¶©ÔÄÂ¥Ö÷ phu_grassman µÄÖ÷Ìâ¸üÐÂ
×î¾ßÈËÆøÈÈÌûÍÆ¼ö [²é¿´È«²¿] ×÷Õß »Ø/¿´ ×îºó·¢±í
[¿¼ÑÐ] »¹Óл¯¹¤¶þÂÖµ÷¼ÁµÄѧУÂð 5+13 »¯¹¤ÈË999 2026-04-09 47/2350 2026-04-11 00:20 by ÆïÅ£¶Éº®½­
[¿¼ÑÐ] 342µç×ÓÐÅϢר˶Çóµ÷¼Á +8 ÄãÈÃÎÒÔõôÀóÖ¦ 2026-04-10 9/450 2026-04-10 21:46 by fxue1114
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸¶«±±´óѧ¿ØÖƹ¤³Ì085406Êý¶þÓ¢¶þ385£¬Çóµ÷¼Á +6 Ezra_Zhang 2026-04-09 6/300 2026-04-10 16:23 by ¸ßά´º
[¿¼ÑÐ] 08¹¤Ñ§ 309·ÖÇóµ÷¼Á +6 Yin DY 2026-04-08 6/300 2026-04-10 09:18 by Delta2012
[¿¼ÑÐ] ÉúÎïѧµ÷¼Á£¬Ò»Ö¾Ô¸Î÷ÄÏ´óѧ348£¬TopÆÚ¿¯Ò»Çø¶þ×÷¡¢¶þÇøÈý×÷£¬ÈýµÈ½±Ñ§½ðÈý´Î +4 candyyyi 2026-04-09 4/200 2026-04-09 18:39 by l_paradox
[¿¼ÑÐ] 085400µç×ÓÐÅÏ¢Àࣨ´¨´ó¿ØÖƹ¤³Ì£©Çóµ÷¼Á¿É¿çרҵ ÇóÀÏʦÁªÏµ +3 626776879 2026-04-08 3/150 2026-04-09 16:05 by Öí»á·É
[¿¼ÑÐ] 349ѧ¿Æ»¯Ñ§045106Çóµ÷¼Á£¬»¯Ñ§Àà¶¼¿ÉÒÔ +8 ±£ºÃ¶®¶® 2026-04-08 8/400 2026-04-09 14:03 by xulei3024
[¿¼ÑÐ] Çóµ÷¼Á£¬262»úеר˶ +6 àÅyyl 2026-04-08 6/300 2026-04-09 12:01 by zhouyuwinner
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁϵ÷¼Á +13 ºº123456 2026-04-07 14/700 2026-04-07 22:53 by À´¿´Á÷ÐÇÓê10
[¿¼²©] ²©Ê¿ÉêÇë +3 IQwQl 2026-04-05 3/150 2026-04-07 20:31 by greychen00
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸ÄϿƴóÉúÎïѧ297·Ö£¬Çóµ÷¼ÁÍÆ¼ö +8 Y-yyusx 2026-04-06 9/450 2026-04-07 19:38 by biomichael
[¿¼ÑÐ] 277Çóµ÷¼Á ÊýÒ»104·Ö +9 Æ¿×ÓPZ 2026-04-05 14/700 2026-04-07 17:52 by À¶ÔÆË¼Óê
[¿¼ÑÐ] ÉúÎ﹤³ÌÇóµ÷¼Á +13 ϲ»¶»¹ÊDz»¸ÊÐÄ 2026-04-05 13/650 2026-04-07 16:55 by Ecowxq666£¡
[¿¼ÑÐ] 372·Ö²ÄÁÏÓ뻯¹¤£¨085600£©Ó¢¶þÊý¶þÇóµ÷¼Á +4 À¶¼ãƬ 2026-04-06 4/200 2026-04-07 12:30 by dongzh2009
[¿¼ÑÐ] 081200-11408-276ѧ˶Çóµ÷¼Á +5 ´Þwj 2026-04-05 5/250 2026-04-06 15:40 by lin-da
[¿¼ÑÐ] 322Çóµ÷¼Á +3 àźߺߺã 2026-04-05 3/150 2026-04-05 19:52 by nepu_uu
[¿¼ÑÐ] 326Çóµ÷¼Á +3 ¹ËÈô¸¡Éú 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:32 by À¶ÔÆË¼Óê
[¿¼ÑÐ] Çóµ÷¼Áµ½0856²ÄÁϹ¤³Ì +3 ³Ì9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by À¶ÔÆË¼Óê
[¿¼ÑÐ] 085600µ÷¼Á +9 ¶«ÕÕÕÕÕÕ 2026-04-04 9/450 2026-04-05 13:44 by ujn_zhuj
[¿¼ÑÐ] Çóµ÷¼Á +3 ũҵ¹¤³ÌÓëÐÅÏ¢¼ 2026-04-04 3/150 2026-04-04 12:19 by Éá¶øºóµÃ
ÐÅÏ¢Ìáʾ
ÇëÌî´¦ÀíÒâ¼û