应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 专家评议20110905
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
162/2返回列表上一页12
查看: 924  |  回复: 15
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 7 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

Carena

铁杆木虫 (知名作家)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
wg423(金币+30, 翻译EPI+1): 感谢参与评议，辛苦了~ 2011-09-06 19:35:24
https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3556871
有道翻译
https://fanyi.youdao.com/translate

https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3556891
也是有道翻译的吧，不过感觉稍微动了一下。
https://fanyi.youdao.com/translate
赞一下(2人) 回复此楼
Impossible Is Nothing
11楼2011-09-05 20:33:53
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
wg423(金币+30, 翻译EPI+1): 感谢参与评议，辛苦了~ 2011-09-06 19:35:38
今天感冒、发烧，暂且不评论了，望谅解
不过看了一下两个翻译都是觉得语序很乱，逐字翻译一般
感觉是从不同机器翻译衔接起来的
赞一下(2人) 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
12楼2011-09-05 20:44:42
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3566563&fpage=1
不知道说什么好！
赞一下(1人) 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
13楼2011-09-05 21:02:38
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
wg423(金币+10): 2011-09-06 19:35:48
https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3566563&fpage=1
真不知道怎么说！只能委婉地咕噜一下！
赞一下(2人) 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
14楼2011-09-05 21:06:38
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hahajing0513

禁虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
wg423(金币+30, 翻译EPI+1): 感谢参与评议，辛苦了~ 2011-09-06 19:36:03
引用回帖:
9楼: Originally posted by phu_grassman at 2011-09-05 20:07:49:

不知道用什么译的，反正是错误百出，直译也不至于这么烂吧。
https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3541682&authorid=1382317
the B system明显的 ...

同意你的意见,文章翻译的生硬.
https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3540011
明显看出,而且在管理人员多次要求修改,均未有明显反应,而已还继续机译应助,需要严惩.

[ Last edited by hahajing0513 on 2011-9-6 at 09:36 ]
赞一下(2人) 回复此楼
15楼2011-09-06 09:11:07
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hahajing0513

禁虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3566838&pid=1102379&page=1#pid1102379
明显不是自己翻译的,生硬,机译可能性较大,括弧内标注几处看看!
I was matriculated by  a university in shanghai and studied( for a year of college course), but (felt life of ease and a little learning), i gave up (at shanghai to learn korean), and i am interested in it. shanghai in (2010 world exposition )was held in time,(but )fortunately i was elected as a volunteer.(but) it was at that time, i began to realize the importance of English.  As a volunteer in the meantime, i only through the body language to communicate with foreign friends. i think if my english level is better, i can do better.
      I am very fond of (sports, programs,) when at home every week, i'll be watching f1 grand prix. i've been very supportive of, the british hamilton f1 grand prix. last year in south korea, i'm hoping to go to the scene through the race, to meet my idol. (in addition to f1, i also like to play tennis federer, football, basketball kaka iverson. )
很明显的,看看最后一句,明显的问题,动都没有动,卡卡都是足球运动员了.
赞一下(1人) 回复此楼
16楼2011-09-06 09:25:30
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wg423 的主题更新
162/2返回列表上一页12
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 308求调剂 +11 墨墨漠 2026-04-06 11/550 2026-04-06 22:56 by 875465
[考研] 一志愿武汉理工大学080200机械工程308分，求调剂 +4 终不似从前 2026-04-05 4/200 2026-04-06 11:46 by 考研学校招点人
[考研] 求调剂，一志愿厦门大学，生物与医药，总分272，本科211 +4 Electron1cc 2026-04-01 5/250 2026-04-06 10:45 by barlinike
[考研] 324求调剂 +3 k可乐 2026-04-05 4/200 2026-04-06 09:54 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿南京航空航天大学 材料与化工329分求调剂 +8 Mr. Z 2026-04-05 8/400 2026-04-06 09:24 by dongzh2009
[考研] 求调剂求调剂 +8 121. 2026-04-02 8/400 2026-04-05 20:15 by lys0704
[考研] 0860 求调剂 一志愿国科大 348 分 +3 WiiiP 2026-04-03 3/150 2026-04-05 17:43 by Ecowxq666！
[考研] 材料专硕 调剂 +14 CXN123456 2026-04-03 14/700 2026-04-05 17:18 by Hdyxbekcb
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-02 3/150 2026-04-05 13:02 by arrow8852
[考研] 本科211 分数293请求调剂 +4 莲菜就是藕吧 2026-04-01 4/200 2026-04-04 22:32 by hemengdong
[考研] 291求调剂 +4 迷蒙木木 2026-04-01 5/250 2026-04-04 15:59 by sihailian3
[考研] 317分 一志愿江南大学 化学工程学硕 求调剂 +6 YinTai 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:30 by 无际的草原
[考研] 工科341分调剂 +3 洛多罗 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:20 by 1753564080
[考研] 085501一志愿天工大，机械专硕求调剂，跨材料 +3 33上 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:08 by 1753564080
[考研] 262求调剂 +6 励志一定发文章 2026-04-02 7/350 2026-04-03 09:54 by linyelide
[考研] 309求调剂 +14 呆菇不是戴夫 2026-04-02 14/700 2026-04-03 09:42 by 蓝云思雨
[考研] 312求调剂 +6 小小墨123 2026-04-02 7/350 2026-04-03 07:32 by jsw79
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-01 12/600 2026-04-02 00:21 by 百秒光年
[考研] 296求调剂 +4 汪！？！ 2026-03-31 7/350 2026-04-01 22:04 by 客尔美德
[考研] 349求调剂 +6 吃的不少 2026-04-01 6/300 2026-04-01 17:55 by JYD2011
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭