| 查看: 925 | 回复: 15 | ||
| 本帖产生 7 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
wg423超级版主 (文学泰斗)
|
[交流]
专家评议20110905
|
|
|
https://muchong.com/bbs/space.php?uid=1382317&view=post 怀疑此人机器翻译，请各位专家按照Carena hahajing0513 古可ぷ slz146 phu_grassman 顺序每人鉴别此人两个回帖，然后给出链接和意见，辛苦了！ 由于工作量较大，我们会增加专家评审费用  |
回复此楼
sltmac
荣誉版主 (知名作家)
- 翻译EPI: 161
- 应助: 10 (幼儿园)
- 贵宾: 4.557
- 金币: 29559.8
- 散金: 2687
- 红花: 47
- 沙发: 4
- 帖子: 5463
- 在线: 633.8小时
- 虫号: 996442
- 注册: 2010-04-14
- 性别: GG
- 专业: 无机纳米化学
- 管辖: 论文翻译
2楼2011-09-05 19:02:38
wg423
超级版主 (文学泰斗)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 98.483
- 金币: 147239
- 散金: 43263
- 红花: 236
- 沙发: 581
- 帖子: 69305
- 在线: 11670.2小时
- 虫号: 677866
- 注册: 2008-12-19
- 专业: 有机合成
- 管辖: 论文投稿交流
3楼2011-09-05 19:05:16
爱与雨下
荣誉版主 (职业作家)
木虫讲师
- 翻译EPI: 283
- 应助: 10 (幼儿园)
- 贵宾: 3.592
- 金币: 33341.6
- 散金: 21
- 红花: 28
- 沙发: 38
- 帖子: 4644
- 在线: 1456.1小时
- 虫号: 535832
- 注册: 2008-03-29
- 专业: 有机化学
- 管辖: 论文翻译
4楼2011-09-05 19:31:24
wg423
超级版主 (文学泰斗)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 98.483
- 金币: 147239
- 散金: 43263
- 红花: 236
- 沙发: 581
- 帖子: 69305
- 在线: 11670.2小时
- 虫号: 677866
- 注册: 2008-12-19
- 专业: 有机合成
- 管辖: 论文投稿交流
5楼2011-09-05 19:37:07
slz146
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 75
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.055
- 金币: 1657.8
- 散金: 966
- 红花: 7
- 帖子: 713
- 在线: 225.5小时
- 虫号: 1097156
- 注册: 2010-09-13
6楼2011-09-05 19:39:41
sltmac
荣誉版主 (知名作家)
- 翻译EPI: 161
- 应助: 10 (幼儿园)
- 贵宾: 4.557
- 金币: 29559.8
- 散金: 2687
- 红花: 47
- 沙发: 4
- 帖子: 5463
- 在线: 633.8小时
- 虫号: 996442
- 注册: 2010-04-14
- 性别: GG
- 专业: 无机纳米化学
- 管辖: 论文翻译
7楼2011-09-05 19:41:27
爱与雨下
荣誉版主 (职业作家)
木虫讲师
- 翻译EPI: 283
- 应助: 10 (幼儿园)
- 贵宾: 3.592
- 金币: 33341.6
- 散金: 21
- 红花: 28
- 沙发: 38
- 帖子: 4644
- 在线: 1456.1小时
- 虫号: 535832
- 注册: 2008-03-29
- 专业: 有机化学
- 管辖: 论文翻译
8楼2011-09-05 19:46:53
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
wg423(金币+30, 翻译EPI+1): 感谢参与评议，辛苦了~ 2011-09-06 19:35:12
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
wg423(金币+30, 翻译EPI+1): 感谢参与评议，辛苦了~ 2011-09-06 19:35:12
|
不知道用什么译的，反正是错误百出，直译也不至于这么烂吧。 https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3541682&authorid=1382317 the B system明显的不正规，不过这句语序倒正确。接下来这句翻译比机译还差劲。 https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3541671&authorid=1382317 第一句连基本的结构都没有，第二句也没有表达清楚。 |
9楼2011-09-05 20:07:49
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
10楼2011-09-05 20:08:35
