| 查看: 1569 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
请帮忙看一下两句中译英是否恰当，谢谢！
|
||
|
请帮忙看一下以下两句中译英是否恰当，先谢过！ 中文：在分析叶片式抛送装置堵塞、抛送距离以及抛送功耗与物料物理特性、抛送装置结构、叶轮转速等多因素之间的定量关系基础上，建立抛送功耗及效率数学模型；通过优化抛送装置结构及运动参数，优化其内多重耦合流场及其动态特性，从而降低抛送功耗，提高抛送效率，并对优化后的样机进行试验验证。本项目旨在揭示叶片式抛送装置的抛送机理和设计理论，为实际叶片式抛送装置的设计生产提供具有普遍性指导意义。 本人翻译的英文：Based on the analysis of the quantitative relationship between blower clogging, throwing distance, power consumption and material physical properties, blower’s structure and impeller's rotate speed, mathematic models for calculating power consumption and efficiency of throwing/blowing are planned to build. Through the optimization of structural parameters and movement parameters, an airflow field with higher blowing capability was generated. Thus, energy loss was reduced and efficiency of throwing/blowing was improved. Meanwhile, the optimized prototype is planned to verify by test. The research focuses on the throwing/blowing mechanism and design theory of impeller blowers, and could provide an universal guidance for design and production of impeller blowers in actual practice. 由于本人英文不是太好，不知翻译得是否合适，望高手指点！ |
回复此楼» 猜你喜欢
如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》
已经有4人回复
-
能否退出参与的面上项目解除限项
已经有18人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有21人回复
-
估计是周四
已经有4人回复
-
我面上完蛋了
已经有9人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有18人回复
-
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有15人回复
-
范进中举一文的中心思想
已经有7人回复
-
朋友圈看到的
已经有9人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有16人回复
4楼2011-08-30 10:10:59
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12921.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4185
- 在线: 357.9小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-08-30 08:47:47
zhaizhiping(金币+40, 翻译EPI+1): 非常感谢！ 2011-08-30 17:32:26
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-08-30 08:47:47
zhaizhiping(金币+40, 翻译EPI+1): 非常感谢！ 2011-08-30 17:32:26
|
Based on the analysis of the quantitative relationship between blower clogging, throwing distance, power consumption and material physical properties, blower’s structure and impeller's rotate speed, respectively，mathematic models for calculating power consumption and efficiency of throwing/blowing were built. Through the optimization of structural parameters and movement parameters, an airflow field with higher blowing capability was generated. Thus, energy loss was reduced and efficiency of throwing/blowing was improved. Meanwhile, the optimized prototype was verified by test. Focused on the throwing/blowing mechanism and design theory of impeller blowers, the research may provide an universal guidance for design and manufacture of impeller blowers in actual practice. 楼主写的相当不错 |
2楼2011-08-29 17:08:13
kakarote
金虫 (文坛精英)
- 翻译EPI: 14
- 应助: 108 (高中生)
- 贵宾: 0.055
- 金币: 5366.9
- 散金: 21690
- 红花: 75
- 沙发: 1
- 帖子: 11493
- 在线: 426.1小时
- 虫号: 614324
- 注册: 2008-09-27
- 性别: GG
- 专业: 应用光学
3楼2011-08-29 19:13:59
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19133.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25427
- 在线: 1083.6小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
5楼2011-08-30 16:28:48
