应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助各种氯联苯的专业翻译
91/1返回列表
查看: 1154  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

RiverBasin

银虫 (正式写手)

[求助] 求助各种氯联苯的专业翻译

我知道多氯联苯可以翻译为polychlorinated biphenyl (PCB）；
三氯联苯和四氯联苯等可以翻译成Trichloro biphenyl和Tetrachloro biphenyl等；
但是3-6氯联苯或者是6-7氯联苯这种该如何翻译？
急用，谢谢先！
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦 论文翻译精华

» 猜你喜欢
1楼 2011-08-28 15:08:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gzrhubu

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
8814402(金币+1): 感谢应助 2011-08-28 21:00:51
爱与雨下(金币+2): bb代发 2011-09-02 08:49:04
3,6-Dichlorobiphenyl(3,6-PCB)
6,7-Dichlorobiphenyl(6,7-PCB)
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2011-08-28 15:59:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gzrhubu

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

对了，联苯命名没有7，位，左边的苯环是1到6，右边是对称的1’到6’
赞一下 回复此楼
3楼2011-08-28 16:01:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RiverBasin

银虫 (正式写手)
非常感谢两位的解答，另外我说的3-6氯联苯是指，3氯联苯、4氯联苯、5氯联苯和6氯联苯的总称，能不能用3-6Dichlorobiphenyl表示？谢谢！
另外，常说的“高氯联苯”如何翻译？
赞一下 回复此楼
4楼2011-08-28 16:55:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gzrhubu

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
RiverBasin(金币+3, 翻译EPI+1): 非常感谢 2011-08-28 18:56:50
8814402(金币+1): 感谢应助 2011-08-28 21:01:12
两个回帖的都是我哦，LZ看成2个人了~~
209种多氯联苯的iupac号及英文名称
请见https://baike.baidu.com/view/480147.htm
有详细命名和CAS号
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-08-28 17:38:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《精品翻译集锦》
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
6楼2011-09-01 18:25:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主
帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《论文翻译精华》
赞一下 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
7楼2011-09-02 08:47:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RiverBasin

银虫 (正式写手)
版主不要轻易出场哦，你认为这样的帖子也可以收为精华吗？你有仔细看过吗？没有认真看过就不要随便下结论。建议立即撤销。
赞一下 回复此楼
8楼2011-09-02 21:02:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RiverBasin

银虫 (正式写手)
另外，版主不应该替我发放金币，我也不是吝啬，我有所保留也是有原因的，作为版主不要随便动手动脚的。
赞一下 回复此楼
9楼2011-09-02 21:06:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 RiverBasin 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 7/350 2026-09-01 15:18 by myrtle
[论文投稿] 小白求助 投论文要求的highlights应该如何写 5+3 l1963982152 2026-08-29 4/200 2026-09-01 09:04 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +7 gdd2018 2026-08-28 12/600 2026-09-01 08:32 by 尼古拉斯小虫
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +6 叶九微 2026-08-26 6/300 2026-08-31 23:54 by yudaoqian88
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-08-31 21:30 by xiangy672
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +6 yuleib84 2026-08-26 7/350 2026-08-31 19:46 by 鱼翔浅底1
[基金申请] 能否申诉？ +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[基金申请] 为什么到现在没收到通知？ +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件，有关系吗？ +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 牛来！米来！面来！ +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭