应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助各种氯联苯的专业翻译
91/1返回列表
查看: 1111  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

RiverBasin

银虫 (正式写手)

[求助] 求助各种氯联苯的专业翻译

我知道多氯联苯可以翻译为polychlorinated biphenyl (PCB）；
三氯联苯和四氯联苯等可以翻译成Trichloro biphenyl和Tetrachloro biphenyl等；
但是3-6氯联苯或者是6-7氯联苯这种该如何翻译？
急用，谢谢先！
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦 论文翻译精华

» 猜你喜欢
1楼 2011-08-28 15:08:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gzrhubu

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
8814402(金币+1): 感谢应助 2011-08-28 21:00:51
爱与雨下(金币+2): bb代发 2011-09-02 08:49:04
3,6-Dichlorobiphenyl(3,6-PCB)
6,7-Dichlorobiphenyl(6,7-PCB)
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2011-08-28 15:59:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gzrhubu

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

对了，联苯命名没有7，位，左边的苯环是1到6，右边是对称的1’到6’
赞一下 回复此楼
3楼2011-08-28 16:01:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RiverBasin

银虫 (正式写手)
非常感谢两位的解答，另外我说的3-6氯联苯是指，3氯联苯、4氯联苯、5氯联苯和6氯联苯的总称，能不能用3-6Dichlorobiphenyl表示？谢谢！
另外，常说的“高氯联苯”如何翻译？
赞一下 回复此楼
4楼2011-08-28 16:55:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gzrhubu

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
RiverBasin(金币+3, 翻译EPI+1): 非常感谢 2011-08-28 18:56:50
8814402(金币+1): 感谢应助 2011-08-28 21:01:12
两个回帖的都是我哦，LZ看成2个人了~~
209种多氯联苯的iupac号及英文名称
请见https://baike.baidu.com/view/480147.htm
有详细命名和CAS号
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-08-28 17:38:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《精品翻译集锦》
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
6楼2011-09-01 18:25:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主
帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《论文翻译精华》
赞一下 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
7楼2011-09-02 08:47:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RiverBasin

银虫 (正式写手)
版主不要轻易出场哦，你认为这样的帖子也可以收为精华吗？你有仔细看过吗？没有认真看过就不要随便下结论。建议立即撤销。
赞一下 回复此楼
8楼2011-09-02 21:02:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RiverBasin

银虫 (正式写手)
另外，版主不应该替我发放金币，我也不是吝啬，我有所保留也是有原因的，作为版主不要随便动手动脚的。
赞一下 回复此楼
9楼2011-09-02 21:06:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 RiverBasin 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 【2027博士申请】纳米药物递送方向 20+3 13586093586 2026-08-03 5/250 2026-08-08 21:54 by 13586093586
[基金申请] 2026国自然放榜时间 +3 布布和一二 2026-08-08 3/150 2026-08-08 18:15 by Lightingo
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制，评价高的钱多评价低的钱少，但是增加资助率 +7 a089 2026-08-07 7/350 2026-08-08 18:05 by gltch
[基金申请] 好奇怪的filecode +3 布布和一二 2026-08-08 4/200 2026-08-08 17:46 by zhanghaozhu
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 Vi50GxzrFcSG 2026-08-07 4/200 2026-08-08 16:27 by oEVWOejN9taj
[基金申请] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 Vi50GxzrFcSG 2026-08-07 5/250 2026-08-08 16:27 by oEVWOejN9taj
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 Vi50GxzrFcSG 2026-08-07 4/200 2026-08-08 16:22 by oEVWOejN9taj
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 WQyTGMbfH7Cx 2026-08-07 4/200 2026-08-08 15:02 by oEVWOejN9taj
[基金申请] fileCode有新解读？ +9 Tide man 2026-08-08 17/850 2026-08-08 14:56 by archvillain
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 HEQlVqMTIA7d 2026-08-07 6/300 2026-08-08 14:47 by oEVWOejN9taj
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 HEQlVqMTIA7d 2026-08-07 6/300 2026-08-08 14:42 by oEVWOejN9taj
[公派出国] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 HEQlVqMTIA7d 2026-08-07 6/300 2026-08-08 14:39 by oEVWOejN9taj
[基金申请] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 HEQlVqMTIA7d 2026-08-07 4/200 2026-08-08 14:27 by oEVWOejN9taj
[基金申请] filecode与中标关系的预测 +3 布布和一二 2026-08-07 3/150 2026-08-07 15:09 by gltch
[基金申请] filecode变化情况 +6 布布和一二 2026-08-07 22/1100 2026-08-07 14:45 by 且听虎啸
[基金申请] 求各位大神看下 100+6 hpkpkpkp 2026-08-05 33/1650 2026-08-06 14:49 by zhiyanjiang
[基金申请] 影响面上的因素 +8 布布和一二 2026-08-05 11/550 2026-08-06 10:41 by 宝贝虫子
[基金申请] 好消息？这个有何含义？？？ +8 Tide man 2026-08-05 10/500 2026-08-05 16:14 by xmuxiaoyu
[基金申请] 纯娱乐，不喜欢勿喷 +7 Tide man 2026-08-04 10/500 2026-08-04 15:10 by loufangrui
[基金申请] 面上提前没消息，有中的吗 +14 archvillain 2026-08-02 18/900 2026-08-04 14:42 by archvillain
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭