24小时热门版块排行榜    

查看: 401  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

yaokeguang

捐助贵宾 (正式写手)

[求助] 求一句翻译

a field winding  is wound about the jacket to produce an axial magnetic field within the chamber
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
yaokeguang(金币+1, 翻译EPI+1): 2011-08-27 22:00:30
sltmac(金币+4): 2011-09-01 08:12:42
行外翻译: “用线圈(绕组)缠绕外壳以在腔内产生纵向磁场”

就是“用field winding 缠绕the jacket”,目的是“在 the chamber 内产生纵向磁场”

专业词汇楼主自己斟酌!我也是爱莫能助呀
Impossible Is Nothing
2楼2011-08-27 21:15:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

浪情无情

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
yaokeguang(金币+1): 2011-09-01 06:17:33
sltmac(金币+3): 欢迎常来本版交流~ 2011-09-01 08:12:51
还挂着这贴,估计楼主遗忘了吧。我也是行外,尽管学过一点点。随便翻译了哈!
field winding  磁场绕组
蛀住小木虫,腐其肉,朽其骨!
3楼2011-08-31 11:02:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

浪情无情

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

yaokeguang(金币+1): 2011-09-01 06:17:41
引用回帖:
3楼: Originally posted by 浪情无情 at 2011-08-31 11:02:59:
还挂着这贴,估计楼主遗忘了吧。我也是行外,尽管学过一点点。随便翻译了哈!
field winding  磁场绕组

field winding  磁场绕组; jacket 内套;chamber 硐腔;axial magnetic field 轴向磁场。
磁场绕组被轴向磁场穿过的硐腔夹套损伤。
蛀住小木虫,腐其肉,朽其骨!
4楼2011-08-31 11:33:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yaokeguang 的主题更新
信息提示
请填处理意见