| 查看: 630 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
翻译一句话，汉译英，拓扑结构方面的,附上自己翻译，请高手校正~~~~~~~~~~~~~
|
||
|
首先，晶体中的游离水分子和H原子被略去，镉原子和 与镉原子相邻的吡啶环联合起来作为一个节点，（大概意思, 后边紧接着的句子是 and the ligand act as antoher nodal points. ） 翻译的时候主要是（合起来做为一个节点），这个 “合” 字怎么翻译，直接用together 吗？ 相邻的 用 is adjacent to 可以吗？ .......略去 用什么时态好点？ 小弟在修改论文，关于拓扑方面的，这句话在写的时候，一直写不好 请高手看下，怎么能说的好点 我自己的翻译 .....the cadmium atom and the pyridine which is adjacent to the metal togther act as a nodal point, and the ligand act as the another nodal point. ......... [ Last edited by yinguojie on 2011-8-21 at 22:02 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有5人回复
-
2025年遐想
已经有4人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
-
自然科学基金委宣布启动申请书“瘦身提质”行动
已经有4人回复
-
求个博导看看
已经有18人回复
3楼2011-08-21 23:46:28