| 查看: 628 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
翻译一句话，汉译英，拓扑结构方面的,附上自己翻译，请高手校正~~~~~~~~~~~~~
|
|||
|
首先，晶体中的游离水分子和H原子被略去，镉原子和 与镉原子相邻的吡啶环联合起来作为一个节点，（大概意思, 后边紧接着的句子是 and the ligand act as antoher nodal points. ） 翻译的时候主要是（合起来做为一个节点），这个 “合” 字怎么翻译，直接用together 吗？ 相邻的 用 is adjacent to 可以吗？ .......略去 用什么时态好点？ 小弟在修改论文，关于拓扑方面的，这句话在写的时候，一直写不好 请高手看下，怎么能说的好点 我自己的翻译 .....the cadmium atom and the pyridine which is adjacent to the metal togther act as a nodal point, and the ligand act as the another nodal point. ......... [ Last edited by yinguojie on 2011-8-21 at 22:02 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
求个博导看看
已经有16人回复
-
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生
已经有4人回复
-
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士
已经有5人回复
-
求助院士们，这个如何合成呀
已经有4人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有9人回复
-
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言
已经有4人回复
-
自荐读博
已经有4人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
-
带资进组求博导收留
已经有10人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
Carena
铁杆木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.542
- 金币: 6371.2
- 散金: 8657
- 红花: 55
- 沙发: 23
- 帖子: 5968
- 在线: 357.5小时
- 虫号: 1049282
- 注册: 2010-06-29
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
2楼2011-08-21 22:15:34
3楼2011-08-21 23:46:28
Carena
铁杆木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.542
- 金币: 6371.2
- 散金: 8657
- 红花: 55
- 沙发: 23
- 帖子: 5968
- 在线: 357.5小时
- 虫号: 1049282
- 注册: 2010-06-29
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
4楼2011-08-22 08:57:29