应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一句话，汉译英，拓扑结构方面的,附上自己翻译，请高手校正~~~~~~~~~~~~~
41/1返回列表
查看: 834  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yinguojie

铜虫 (著名写手)

[求助] 翻译一句话，汉译英，拓扑结构方面的,附上自己翻译，请高手校正~~~~~~~~~~~~~

首先，晶体中的游离水分子和H原子被略去，镉原子和 与镉原子相邻的吡啶环联合起来作为一个节点，（大概意思, 后边紧接着的句子是 and the ligand act as antoher nodal points. ）

翻译的时候主要是（合起来做为一个节点），这个 “合” 字怎么翻译，直接用together 吗？
相邻的 用 is adjacent to 可以吗？
.......略去  用什么时态好点？

小弟在修改论文，关于拓扑方面的，这句话在写的时候，一直写不好
请高手看下，怎么能说的好点


我自己的翻译
.....the cadmium atom and the pyridine which is adjacent to the metal togther act as a nodal point, and the ligand act as the another nodal point.  .........

[ Last edited by yinguojie on 2011-8-21 at 22:02 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
勤勉之~~
1楼 2011-08-21 21:52:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 2011-08-22 07:03:29
sltmac: 鎰熻阿搴斿姪 2011-08-22 07:04:27
yinguojie(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-08-22 11:52:09
the cadmium atom and its adjacent pyridine are combined to act as a nodal point
赞一下(2人) 回复此楼
Impossible Is Nothing
2楼2011-08-21 22:15:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinguojie

铜虫 (著名写手)
★
sltmac(金币+1): 2011-08-22 07:04:50
sltmac: 娆㈣繋浜ゆ�? 2011-08-22 07:05:26
引用回帖:
2楼: Originally posted by Carena at 2011-08-21 22:15:34:
the cadmium atom and its adjacent pyridine are combined to act as a nodal point

首先，晶体中的游离水分子和H原子被略去
这个怎么翻译呢？
赞一下(2人) 回复此楼
勤勉之~~
3楼2011-08-21 23:46:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

yinguojie(金币+10): 2011-08-22 11:52:14
Free water molecules and H atoms in the crystal are omitted
赞一下 回复此楼
Impossible Is Nothing
4楼2011-08-22 08:57:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yinguojie 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭