| 查看: 417 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
C10414016木虫之王 (文学泰斗)
高级工程师
|
[求助]
求一句话的结构分析
|
||
|
原文：The ordering observed at interparticle distances up to several particle diameters has been attributed to a long-range repulsion due to the dipole moment of the particles. These dipoles, according to Pieranski, arise from the asymmetric distribution of the free ions around that part of the charged particle which is immersed in water. This hypothesis has been later supported by a theoretical analysis done by Hurd. 翻译：所观察到的粒子间的有序化可以达到几个粒子的直径，这可以归因于粒子间的偶极矩产生的长程排斥力。这些偶极，根据Pieranski的说法，产生于部分浸没在水中的带电粒子周围的自由电荷的不对称分配。这种假设后来得到了Hurd理论分析的支持。 想问的句子：These dipoles, according to Pieranski, arise from the asymmetric distribution of the free ions around that part of the charged particle which is immersed in water. 想问的是：around that part of the charged particle which is immersed in water应该都是修饰free ions的，但是应该怎么翻译？怎么解释around、that、which的作用？ 这里which is immersed in water中的which指代的是谁？是part of the charged particle，还是charged particle，还是别的？ around后面为啥要跟个that？这里的that是干什么的？ |
回复此楼» 猜你喜欢
材料调剂
已经有4人回复
-
面上模板改不了页边距吧？
已经有6人回复
-
307求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有6人回复
-
292求调剂
已经有3人回复
-
290求调剂
已经有6人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
【答案】应助回帖
★
sltmac(金币+1): 欢迎常来 2011-08-12 08:24:47
C10414016(金币+5, 翻译EPI+1): 2011-08-12 08:50:53
sltmac(金币+1): 欢迎常来 2011-08-12 08:24:47
C10414016(金币+5, 翻译EPI+1): 2011-08-12 08:50:53
|
1.around在这里是作介词，环绕，围绕的意思，修饰free ions 2.that在这里指代的是part of the charged particle which is immersed in water. 就是指代溶于水中的带电粒子，引导定语从句是必须做从句里的成分.在这里作的是主语，定的是part of the charged particle which is immersed in water。所以不能去掉，当that在定语从句里做宾语才可以去掉。 3.which指代的是part of the charged particle就是指一部分带电粒子，作用是代替先行词在从句中充当成分。 也不太懂，一点拙见 |
2楼2011-08-11 19:35:01
