| 查看: 1111 | 回复: 9 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
[求助]文献中英文短语的翻译
|
|||
|
大家好，首先说声谢谢。 我在看光催化文献是有一些短语和句子不会翻译，请大家帮帮忙 1.Recent time-resolved spectroscopic investigations 2.This phenomenon is due to electronic modification of the phototcatalysts as well as the close existence of the photo-formed electron and hole pairs and their efficent contribution to the reaction,resulting in a performance much enhanced over that of semiconducting TiO2 powders. 3.such as their four-fold coordinated titanium oxide species.  [ Last edited by berlin on 2006-11-13 at 13:24 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
欢迎来稿
已经有213人回复
-
双一流大学湘潭大学“化工过程模拟与强化”国家地方联合工程研究中心招收博士生
已经有52人回复
-
物理化学论文润色/翻译怎么收费?
已经有80人回复
-
大连海事大学国家级人才团队（船舶洁净能源研究中心）2027年博士研究生招生启事
已经有1人回复
-
中国地质大学杨明教授组招收2027年博士能源化学、催化材料方向（每月5K+）
已经有56人回复
-
中国地质大学杨明教授组招收2027年博士能源化学、催化材料方向（每月5K+）
已经有58人回复
-
东南大学杰青团队-催化方向硕博士生、博士后、科研助理招募
已经有0人回复
-
北京工业大学“能源环境协同催化”方向拟招收2027年“学术学位”和“专业学位”博士生
已经有0人回复
edward.sun
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 602.8
- 红花: 1
- 帖子: 89
- 在线: 11.2小时
- 虫号: 280482
- 注册: 2006-09-17
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
2楼2006-11-07 19:53:53
3楼2006-11-07 21:16:16
tyronezhang
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 5839.5
- 散金: 1065
- 红花: 6
- 帖子: 936
- 在线: 204.9小时
- 虫号: 293227
- 注册: 2006-11-04
- 专业: 催化化学
★ ★
rabbit7708(金币+2):谢谢给出专业性的翻译！呵呵。欢迎常来！
rabbit7708(金币+2):谢谢给出专业性的翻译！呵呵。欢迎常来！
|
楼上的翻译太字面化了，这些翻译都要看上下文的 1.应该指的是时间分辩光谱分析，recent指什么不清楚 2.更应该要看上下文了，electronic modification of the phototcatalysts 指的是光催化剂的电子改性，the photo-formed electron and hole pairs 指的是光生电子空穴对，resulting in a performance much enhanced over that of semiconducting TiO2 powders.指的是相对于半导体的TiO2而言性能上有一个很大的提高 3.应该叫四配位 |
4楼2006-11-07 21:31:01
tyronezhang
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 5839.5
- 散金: 1065
- 红花: 6
- 帖子: 936
- 在线: 204.9小时
- 虫号: 293227
- 注册: 2006-11-04
- 专业: 催化化学
5楼2006-11-07 21:33:31
simonzrh
木虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.15
- 金币: 1792.1
- 红花: 1
- 帖子: 1083
- 在线: 35.1小时
- 虫号: 143248
- 注册: 2005-12-22
- 性别: MM
- 专业: 催化化学
6楼2006-11-07 21:42:22
7楼2006-11-07 21:46:29
rabbit7708
荣誉版主 (职业作家)
心虫
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 3.109
- 金币: 6404.6
- 红花: 10
- 帖子: 3094
- 在线: 5.9小时
- 虫号: 76692
- 注册: 2005-06-25
- 性别: GG
- 专业: 催化
- 管辖: 催化
8楼2006-11-07 22:16:40
peter933
木虫 (著名写手)
牛虻无产者
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1600.7
- 帖子: 1337
- 在线: 1.9小时
- 虫号: 278352
- 注册: 2006-09-10
- 性别: GG
- 专业: 催化化学
9楼2006-11-08 10:10:52
лл 10楼2006-11-08 12:02:00
