应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 如何用简单句子表示“A造成B，而B造成C，又由C造成D”？
51/1返回列表
查看: 643  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

netvisitor

木虫 (正式写手)

[求助] 如何用简单句子表示“A造成B，而B造成C，又由C造成D”？

“A造成B，而B造成C，又由C造成D”可否翻译成“A causes B,  consequently C and consequently D."?
这段话位于一从句中，需要用简单一点的结构，但又不知这样写行不行。请各位多指教！

[ Last edited by netvisitor on 2011-8-6 at 16:48 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-08-06 16:47:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

netvisitor

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by Carena at 2011-08-07 19:04:19:
不知道该怎么优化了，楼主把前后句都贴上吧，我看看能不能根据前后句搞个简单点的

确切的讲，这段话位于not only...but also 结构中，即
"not only ...but also A造成B，而B造成C，又由C造成D"
赞一下 回复此楼
4楼2011-08-11 09:03:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
sltmac(金币+1): 谢谢应助~ 2011-08-06 21:14:24
netvisitor(金币+1, 翻译EPI+1): 太复杂了 2011-08-06 23:13:11
8814402: 谢谢应助，还请继续优化句子结构 2011-08-07 17:11:03
sltmac(金币+2): 2011-08-13 08:17:22
As a result of A, B arises which causes C, and C results in D.
赞一下(3人) 回复此楼
Impossible Is Nothing
2楼2011-08-06 20:21:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)
不知道该怎么优化了，楼主把前后句都贴上吧，我看看能不能根据前后句搞个简单点的
赞一下 回复此楼
Impossible Is Nothing
3楼2011-08-07 19:04:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac(金币+2): 2011-08-13 08:17:27
not only......but also forms a cause-effect relationship, namely, from A to B, B to C and finally C to D.

不知道楼主觉得如何？
赞一下(1人) 回复此楼
Impossible Is Nothing
5楼2011-08-12 20:25:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 二本跨考郑大材料306英一数二 +3 z1z2z3879 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:29 by JourneyLucky
[考研] 294求调剂材料与化工专硕 +15 陌の森林 2026-03-18 15/750 2026-03-20 23:28 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +3 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 3/150 2026-03-20 23:24 by JourneyLucky
[考研] 290求调剂 +7 ^O^乜 2026-03-19 7/350 2026-03-20 21:43 by JourneyLucky
[考研] 材料学硕297已过四六级求调剂推荐 +11 adaie 2026-03-19 11/550 2026-03-20 21:30 by laoshidan
[考研] 265求调剂 +12 梁梁校校 2026-03-19 13/650 2026-03-20 21:01 by 无际的草原
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +19 不知道叫什么！ 2026-03-15 21/1050 2026-03-20 20:48 by zhukairuo
[考研] 0703化学调剂 ，六级已过，有科研经历 +13 曦熙兮 2026-03-15 13/650 2026-03-20 19:35 by Dream007008
[考研] 281求调剂（0805） +14 烟汐忆海 2026-03-16 25/1250 2026-03-20 15:47 by yuncha
[考研] 一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂 +5 1孙悟空 2026-03-17 6/300 2026-03-19 23:46 by zcl123
[考研] 0703化学调剂 +10 妮妮ninicgb 2026-03-15 14/700 2026-03-19 22:59 by 学员8dgXkO
[考研] 梁成伟老师课题组欢迎你的加入 +9 一鸭鸭哟 2026-03-14 11/550 2026-03-19 17:22 by ！本暗一次！
[考研] 085601材料工程专硕求调剂 +10 慕寒mio 2026-03-16 10/500 2026-03-19 15:26 by 丁丁*
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考博] 26申博 +4 八6八68 2026-03-16 4/200 2026-03-17 13:00 by 轻松不少随
[论文投稿] 有没有大佬发小论文能带我个二作 +3 增锐漏人 2026-03-17 4/200 2026-03-17 09:26 by xs74101122
[考研] 318求调剂 +3 Yanyali 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:41 by houyaoxu
[考研] 277材料科学与工程080500求调剂 +3 自由煎饼果子 2026-03-16 3/150 2026-03-16 14:10 by 运气yunqi
[考研] 327求调剂 +6 拾光任染 2026-03-15 11/550 2026-03-15 22:47 by 拾光任染
[考研] 0856专硕279求调剂 +5 加油加油！? 2026-03-15 5/250 2026-03-15 11:58 by 2020015
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭