应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 如何用简单句子表示“A造成B，而B造成C，又由C造成D”？
51/1返回列表
查看: 645  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

netvisitor

木虫 (正式写手)

[求助] 如何用简单句子表示“A造成B，而B造成C，又由C造成D”？

“A造成B，而B造成C，又由C造成D”可否翻译成“A causes B,  consequently C and consequently D."?
这段话位于一从句中，需要用简单一点的结构，但又不知这样写行不行。请各位多指教！

[ Last edited by netvisitor on 2011-8-6 at 16:48 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-08-06 16:47:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
sltmac(金币+1): 谢谢应助~ 2011-08-06 21:14:24
netvisitor(金币+1, 翻译EPI+1): 太复杂了 2011-08-06 23:13:11
8814402: 谢谢应助，还请继续优化句子结构 2011-08-07 17:11:03
sltmac(金币+2): 2011-08-13 08:17:22
As a result of A, B arises which causes C, and C results in D.
赞一下(3人) 回复此楼
Impossible Is Nothing
2楼2011-08-06 20:21:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)
不知道该怎么优化了，楼主把前后句都贴上吧，我看看能不能根据前后句搞个简单点的
赞一下 回复此楼
Impossible Is Nothing
3楼2011-08-07 19:04:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

netvisitor

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by Carena at 2011-08-07 19:04:19:
不知道该怎么优化了，楼主把前后句都贴上吧，我看看能不能根据前后句搞个简单点的

确切的讲，这段话位于not only...but also 结构中，即
"not only ...but also A造成B，而B造成C，又由C造成D"
赞一下 回复此楼
4楼2011-08-11 09:03:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac(金币+2): 2011-08-13 08:17:27
not only......but also forms a cause-effect relationship, namely, from A to B, B to C and finally C to D.

不知道楼主觉得如何？
赞一下(1人) 回复此楼
Impossible Is Nothing
5楼2011-08-12 20:25:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 netvisitor 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 268求调剂 +8 简单点0 2026-03-17 8/400 2026-03-21 13:43 by 南粤飞花
[考研] 350 本科985求调剂，求老登收留 +3 李轶男003 2026-03-20 3/150 2026-03-21 13:28 by 搏击518
[考研] 279分求调剂 一志愿211 +14 chaojifeixia 2026-03-19 15/750 2026-03-21 13:24 by zhukairuo
[考研] 299求调剂 +4 shxchem 2026-03-20 6/300 2026-03-21 11:54 by 无际的草原
[考研] 313求调剂 +3 肆叁贰壹22 2026-03-19 3/150 2026-03-21 08:01 by JourneyLucky
[考研] 083200学硕321分一志愿暨南大学求调剂 +3 innocenceF 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:35 by JourneyLucky
[考研] 二本跨考郑大材料306英一数二 +3 z1z2z3879 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:29 by JourneyLucky
[考研] 265求调剂 +9 梁梁校校 2026-03-17 9/450 2026-03-21 02:17 by JourneyLucky
[考研] 324分 085600材料化工求调剂 +4 llllkkkhh 2026-03-18 4/200 2026-03-21 01:24 by JourneyLucky
[考研] 一志愿重庆大学085700资源与环境专硕，总分308求调剂 +3 墨墨漠 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:39 by JourneyLucky
[考研] 317求调剂 +5 申子申申 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:26 by JourneyLucky
[考研] 一志愿 西北大学 ，070300化学学硕，总分287，双非一本，求调剂。 +4 晨昏线与星海 2026-03-19 4/200 2026-03-20 22:15 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工 322求调剂 +4 然11 2026-03-19 4/200 2026-03-20 22:12 by luoyongfeng
[考研] 一志愿吉林大学材料学硕321求调剂 +11 Ymlll 2026-03-18 15/750 2026-03-20 19:40 by 丁丁*
[考研] 286求调剂 +6 lemonzzn 2026-03-16 10/500 2026-03-19 14:31 by lemonzzn
[考研] 311求调剂 +6 26研0 2026-03-15 6/300 2026-03-18 14:43 by haxia
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 材料，纺织，生物（0856、0710），化学招生啦 +3 Eember. 2026-03-17 9/450 2026-03-18 10:28 by Eember.
[考研] 考研化学学硕调剂，一志愿985 +4 张vvvv 2026-03-15 6/300 2026-03-17 17:15 by ruiyingmiao
[考研] 材料专硕326求调剂 +6 墨煜姒莘 2026-03-15 7/350 2026-03-17 17:10 by ruiyingmiao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭