| 查看: 593 | 回复: 4 | |||||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||||||
netvisitor木虫 (正式写手)
|
[求助]
如何用简单句子表示“A造成B，而B造成C，又由C造成D”？
|
||||||
|
“A造成B，而B造成C，又由C造成D”可否翻译成“A causes B, consequently C and consequently D."? 这段话位于一从句中，需要用简单一点的结构，但又不知这样写行不行。请各位多指教！ [ Last edited by netvisitor on 2011-8-6 at 16:48 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有15人回复
-
EST投稿状态问题
已经有6人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有15人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有11人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有16人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
Carena
铁杆木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.542
- 金币: 6371.2
- 散金: 8657
- 红花: 55
- 沙发: 23
- 帖子: 5968
- 在线: 357.5小时
- 虫号: 1049282
- 注册: 2010-06-29
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★ ★
sltmac(金币+1): 谢谢应助~ 2011-08-06 21:14:24
netvisitor(金币+1, 翻译EPI+1): 太复杂了 2011-08-06 23:13:11
8814402: 谢谢应助，还请继续优化句子结构 2011-08-07 17:11:03
sltmac(金币+2): 2011-08-13 08:17:22
sltmac(金币+1): 谢谢应助~ 2011-08-06 21:14:24
netvisitor(金币+1, 翻译EPI+1): 太复杂了 2011-08-06 23:13:11
8814402: 谢谢应助，还请继续优化句子结构 2011-08-07 17:11:03
sltmac(金币+2): 2011-08-13 08:17:22
Carena
铁杆木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.542
- 金币: 6371.2
- 散金: 8657
- 红花: 55
- 沙发: 23
- 帖子: 5968
- 在线: 357.5小时
- 虫号: 1049282
- 注册: 2010-06-29
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
netvisitor
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 9701.6
- 红花: 4
- 帖子: 890
- 在线: 547.3小时
- 虫号: 271849
- 注册: 2006-08-13
- 性别: GG
- 专业: 机械测试理论与技术
Carena
铁杆木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.542
- 金币: 6371.2
- 散金: 8657
- 红花: 55
- 沙发: 23
- 帖子: 5968
- 在线: 357.5小时
- 虫号: 1049282
- 注册: 2010-06-29
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★
sltmac(金币+2): 2011-08-13 08:17:27
sltmac(金币+2): 2011-08-13 08:17:27