应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一句话 谢谢
51/1返回列表
查看: 698  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 3 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

水中绿洲

银虫 (小有名气)

[求助] 润色一句话 谢谢

The film deposited at 350°C has a stronger (222) diffraction peak and a sharp (211) peak, the average grain size and transmission peak intensity (89.79%) of the film increases.
这样写 符合英语习惯么，头重脚轻吧 怎么 修改一下啊 谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-08-04 08:37:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gznelab

金虫 (正式写手)

产品创新+商业营销模式创新

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 欢迎常来 2011-08-05 08:41:16
sltmac(金币+2): 应助很详细，多加2BB 2011-08-07 10:06:05
8814402(金币+1): 世上事唯认真二字为正解！你对事认真，事竟成；对人认真，人人都依你为友！ 2011-08-07 17:26:57
sltmac(金币+15, 翻译EPI+1): 感谢应助，欢迎常来 2011-08-10 09:50:46
sltmac(金币+15, 翻译EPI+1): 感谢应助，欢迎常来 2011-08-10 09:50:48
sltmac(金币+15, 翻译EPI+1): 感谢应助，欢迎常来 2011-08-10 09:50:52
不知道diffraction peak , the average grain size and transmission peak intensity 三者是否有因果关系？如果你仅仅是想用平行的方法刻画这三个属性的变化，那么你可以如下表达:
The film deposited at 350°C has a strong (222) diffraction peak, a sharp (211) peak （这个是什么peak，也是diffraction peak吗？）, and an increased transmission peak intensity (89.79%). Measurement shows the average grain size of its deposit is xxx.

如果要与某种Film比较，则可以为：Compared to film A, the  film deposited at 350°C has a stronger (222) diffraction peak (xx% increment), an increased transmission peak intensity (89.79%), and larger average grain size of its deposit (yy% increment).

不理解a sharp (211) peak 的关系，所以没有放进去，只有你才懂的

注意两点：
1）除非你有比较，不然不要用比较级；如果你用比较级，则平行的成分都用比较级：stronger 对应 sharper.
2）尽量用简单句。
赞一下(6人) 回复此楼
某虫：该吃吃，该喝喝，遇事别往心里搁；某歌手：放过了自己，我才能高飞;ALincoln:Andintheend,it'snottheyearsinyourlifethatcount.Itisthelifeinyouryears.
3楼2011-08-04 21:41:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主

【答案】应助回帖

★
8814402(金币+1): 谢谢应助 2011-08-04 11:20:49
the average grain size and transmission peak intensity (89.79%) increases as the film deposited at 350°C has a stronger (222) diffraction peak and a sharp (211) peak。仅供参考！
赞一下(1人) 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
2楼2011-08-04 08:41:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭