| 查看: 545 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 3 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
润色一句话 谢谢
|
|||
|
The film deposited at 350°C has a stronger (222) diffraction peak and a sharp (211) peak, the average grain size and transmission peak intensity (89.79%) of the film increases. 这样写 符合英语习惯么，头重脚轻吧 怎么 修改一下啊 谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
申请26博士
已经有5人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有22人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有15人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
爱与雨下
荣誉版主 (职业作家)
木虫讲师
- 翻译EPI: 283
- 应助: 10 (幼儿园)
- 贵宾: 3.592
- 金币: 33340.6
- 散金: 21
- 红花: 28
- 沙发: 38
- 帖子: 4644
- 在线: 1456.1小时
- 虫号: 535832
- 注册: 2008-03-29
- 专业: 有机化学
- 管辖: 论文翻译
2楼2011-08-04 08:41:26
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 欢迎常来 2011-08-05 08:41:16
sltmac(金币+2): 应助很详细，多加2BB 2011-08-07 10:06:05
8814402(金币+1): 世上事唯认真二字为正解！你对事认真，事竟成；对人认真，人人都依你为友！ 2011-08-07 17:26:57
sltmac(金币+15, 翻译EPI+1): 感谢应助，欢迎常来 2011-08-10 09:50:46
sltmac(金币+15, 翻译EPI+1): 感谢应助，欢迎常来 2011-08-10 09:50:48
sltmac(金币+15, 翻译EPI+1): 感谢应助，欢迎常来 2011-08-10 09:50:52
爱与雨下(金币+1): 欢迎常来 2011-08-05 08:41:16
sltmac(金币+2): 应助很详细，多加2BB 2011-08-07 10:06:05
8814402(金币+1): 世上事唯认真二字为正解！你对事认真，事竟成；对人认真，人人都依你为友！ 2011-08-07 17:26:57
sltmac(金币+15, 翻译EPI+1): 感谢应助，欢迎常来 2011-08-10 09:50:46
sltmac(金币+15, 翻译EPI+1): 感谢应助，欢迎常来 2011-08-10 09:50:48
sltmac(金币+15, 翻译EPI+1): 感谢应助，欢迎常来 2011-08-10 09:50:52
|
不知道diffraction peak , the average grain size and transmission peak intensity 三者是否有因果关系？如果你仅仅是想用平行的方法刻画这三个属性的变化，那么你可以如下表达: The film deposited at 350°C has a strong (222) diffraction peak, a sharp (211) peak （这个是什么peak，也是diffraction peak吗？）, and an increased transmission peak intensity (89.79%). Measurement shows the average grain size of its deposit is xxx. 如果要与某种Film比较，则可以为：Compared to film A, the film deposited at 350°C has a stronger (222) diffraction peak (xx% increment), an increased transmission peak intensity (89.79%), and larger average grain size of its deposit (yy% increment). 不理解a sharp (211) peak 的关系，所以没有放进去，只有你才懂的 注意两点： 1）除非你有比较，不然不要用比较级；如果你用比较级，则平行的成分都用比较级：stronger 对应 sharper. 2）尽量用简单句。 |
3楼2011-08-04 21:41:49