应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 英译汉——有关“盐酸不溶性灰分”定义的翻译，谢谢了
81/1返回列表
查看: 1618  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

越前花下

金虫 (著名写手)

天生负责修理人类灵魂的工匠

[求助] 英译汉——有关“盐酸不溶性灰分”定义的翻译，谢谢了

下面这段如何翻译？非常感谢
尽量标准哦
Ash insoluble in hydrochloric acid is the residue obtained after extracting the sulphated or total ash with hydrochloric acid, calculated with reference to 100 g of drug.
回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

8814402

» 猜你喜欢
天生我才必有用
1楼 2011-07-25 09:37:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-07-25 15:54:54
Ash insoluble in hydrochloric acid is the residue obtained after extracting the sulphated or total ash with hydrochloric acid, calculated with reference to 100 g of drug. 盐酸不溶性灰分是指硫酸化或总灰分以盐酸提取后获得的残渣，计算为每100g药物中的含量。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-07-25 10:49:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liubencai

木虫之王 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 感谢交流~ 2011-07-25 15:55:05
越前花下(金币+11, 翻译EPI+1): 谢谢 2011-07-25 16:05:28
不溶于盐酸的灰分是残留物，后者是用硫酸化或用盐酸提取的总灰分，用100克药品计算作为参考。
赞一下(1人) 回复此楼
坚持到底
3楼2011-07-25 10:54:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

越前花下

金虫 (著名写手)

天生负责修理人类灵魂的工匠
引用回帖:
Originally posted by liubencai at 2011-07-25 10:54:07:
不溶于盐酸的灰分是残留物，后者是用硫酸化或用盐酸提取的总灰分，用100克药品计算作为参考。

这个“用硫酸化”是什么意思？
谢谢
赞一下 回复此楼
天生我才必有用
4楼2011-07-25 15:26:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liubencai

木虫之王 (文坛精英)

【答案】应助回帖

sulphated ash
是  硫酸灰分  的意思
赞一下 回复此楼
坚持到底
5楼2011-07-25 16:03:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by liubencai at 2011-07-25 10:54:07:
不溶于盐酸的灰分是残留物，后者是用硫酸化或用盐酸提取的总灰分，用100克药品计算作为参考。

后者是用硫酸化或用盐酸提取的总灰分=？？？？？？？？？
赞一下 回复此楼
6楼2011-07-25 16:14:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
送鲜花一朵
Ash insoluble in hydrochloric acid is the residue obtained after extracting the sulphated or total ash with hydrochloric acid, calculated with reference to 100 g of drug.

板凳楼结构都有问题，还得epi？
赞一下 回复此楼
7楼2011-07-25 16:16:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
结构：A is xx obtained after extracting xxx with xxxx，
赞一下 回复此楼
8楼2011-07-25 16:19:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 越前花下 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +17 基诺咪客 2026-08-17 22/1100 2026-08-20 16:47 by 基诺咪客
[基金申请] 时间戳又变了 +11 wuchongjun 2026-08-20 14/700 2026-08-20 16:26 by 虫友是什么虫
[基金申请] 科研孤儿太难了 +4 我4大白菜 2026-08-20 4/200 2026-08-20 15:58 by 陈晨晨陈啊
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +9 zju2000 2026-08-16 10/500 2026-08-20 15:56 by Leogzhya
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+3 snowwithsea 2026-08-19 12/600 2026-08-20 15:56 by lfy8008
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？ +16 Ldrop2023 2026-08-13 20/1000 2026-08-20 11:07 by xskun
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +21 yaoyewhu2008 2026-08-20 21/1050 2026-08-20 10:37 by Vivilian
[基金申请] 今天基金会出结果吗？20260819 +14 kkkl_v 2026-08-19 15/750 2026-08-20 08:21 by sunzitan
[基金申请] filecode，4个jtjc了 +11 ziyangfang 2026-08-19 13/650 2026-08-19 21:28 by aasahr
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +4 yuleib84 2026-08-19 5/250 2026-08-19 19:52 by hhs666
[基金申请] 今天放榜吗？ +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] 2027广东省杰青 +4 奶牛小黑 2026-08-15 10/500 2026-08-19 11:02 by wanfengnew
[基金申请] 快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。 +6 Tide man 2026-08-14 7/350 2026-08-19 09:56 by ZJTJZ
[论文投稿] 投稿咨询 +4 wwm09 2026-08-17 6/300 2026-08-18 15:36 by wwm09
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +14 archvillain 2026-08-15 26/1300 2026-08-18 13:37 by phantomgost
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +4 且听虎啸 2026-08-17 5/250 2026-08-18 00:49 by 蔡棒棒菂
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +6 angus9576 2026-08-17 11/550 2026-08-17 23:57 by angus9576
[基金申请] 各位道友，我要去昆明玩几天，回来见。 +7 Tide man 2026-08-14 8/400 2026-08-15 01:11 by arzu_hma
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭