24小时热门版块排行榜    

查看: 983  |  回复: 3
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

senlin901

禁虫 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lucysummer

金虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by senlin901 at 2011-08-12 22:17:43:
上次因为急用就胡乱翻了,下面是原文的一段话
Whether realized through excavation or backfilling, the platforms shall overlap from the projected construction axis.

Generally and unless other info ...

大概意思是施工平台得从轴线开始重叠一定的距离,但是我自己对这方面不是很熟悉,貌似专业课里面没接触过,可能没办法翻译得比较贴切。抱歉了~
4楼2011-08-15 20:50:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

lucysummer

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

senlin901(金币+3): 谢谢啦,还望帮人帮到底 2011-08-15 14:32:54
引用回帖:
Originally posted by senlin901 at 2011-07-15 15:31:31:
在翻译一个工程现场的相关法规,有个专业词汇Platforms overlap怎么翻译比较好?比较着急,望各位大侠帮助

字面上翻译成:平台重叠部分
不过LZ最好给出语境,给出整个句子,会比较好翻译一点
2楼2011-07-15 16:25:14
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

senlin901

禁虫 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

3楼2011-08-12 22:17:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿西安交通大学材料工程专业 282分求调剂 +10 枫桥ZL 2026-03-18 12/600 2026-03-21 22:02 by peike
[考研] 求助 +5 梦里的无言 2026-03-21 6/300 2026-03-21 17:51 by 学员8dgXkO
[考研] 一志愿华中科技大学071000,求调剂 +3 沿岸有贝壳6 2026-03-21 3/150 2026-03-21 10:35 by 暮云清寒
[考研] 332求调剂 +3 凤凰院丁真 2026-03-20 3/150 2026-03-21 10:27 by luoyongfeng
[考研] 346求调剂[0856] +4 WayneLim327 2026-03-16 7/350 2026-03-21 04:02 by JourneyLucky
[考研] 310求调剂 +3 baibai1314 2026-03-16 3/150 2026-03-21 03:56 by JourneyLucky
[考研] 070300化学319求调剂 +7 锦鲤0909 2026-03-17 7/350 2026-03-21 03:46 by JourneyLucky
[考研] 265求调剂 +3 Jack?k?y 2026-03-17 3/150 2026-03-21 03:17 by JourneyLucky
[考研] 303求调剂 +5 睿08 2026-03-17 7/350 2026-03-21 03:11 by JourneyLucky
[考研] 华东师范大学-071000生物学-293分-求调剂 +3 研究生何瑶明 2026-03-18 3/150 2026-03-21 01:30 by JourneyLucky
[考研] 22408 344分 求调剂 一志愿 华电计算机技术 +4 solanXXX 2026-03-20 4/200 2026-03-20 23:49 by alg094825
[考研] 295求调剂 +4 一志愿京区211 2026-03-18 6/300 2026-03-20 23:41 by JourneyLucky
[考研] 一志愿南昌大学,327分,材料与化工085600 +9 Ncdx123456 2026-03-19 9/450 2026-03-20 23:41 by lovewei0727
[考研] 一志愿西安交通大学 学硕 354求调剂211或者双一流 +3 我想要读研究生 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:13 by JourneyLucky
[考研] 298-一志愿中国农业大学-求调剂 +9 手机用户 2026-03-17 9/450 2026-03-20 14:24 by 无懈可击111
[考研] 085601材料工程专硕求调剂 +10 慕寒mio 2026-03-16 10/500 2026-03-19 15:26 by 丁丁*
[考研] 0703化学调剂 +5 pupcoco 2026-03-17 8/400 2026-03-19 13:58 by houyaoxu
[考研] 328求调剂,英语六级551,有科研经历 +4 生物工程调剂 2026-03-16 12/600 2026-03-19 11:10 by 生物工程调剂
[考研] 085601专硕,总分342求调剂,地区不限 +5 share_joy 2026-03-16 5/250 2026-03-18 14:48 by haxia
[考研] 085601材料工程315分求调剂 +3 yang_0104 2026-03-15 3/150 2026-03-15 10:58 by peike
信息提示
请填处理意见