24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

有机合成中access怎么翻译已经有3人回复
一个专业词汇翻译已经有5人回复
急，望各位大侠帮忙（关于手腕和脚膝盖有点像扭到筋一样的疼痛）已经有11人回复
在hypermesh里如何实现两个体的 overlap（ansys的命令--重叠部分变为一个新体）已经有4人回复
油气储运工程翻译已经有6人回复
Overlap matrix数值小于零已经有18人回复
各种仪表施工规范已经有28人回复

1楼 2011-07-15 15:31:31

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

senlin901

禁虫 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

3楼2011-08-12 22:17:43

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 4 个回答

lucysummer

金虫 (正式写手)

EPI: 1
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.036
金币: 3795.9
散金: 1707
红花: 6
帖子: 622
在线: 259.7小时
虫号: 983930
注册: 2010-03-27
性别: MM
专业: 结构工程
管辖: 土木建筑

【答案】应助回帖

senlin901(金币+3): 谢谢啦，还望帮人帮到底 2011-08-15 14:32:54

引用回帖:

Originally posted by senlin901 at 2011-07-15 15:31:31:
在翻译一个工程现场的相关法规，有个专业词汇Platforms overlap怎么翻译比较好？比较着急，望各位大侠帮助

字面上翻译成：平台重叠部分
不过LZ最好给出语境，给出整个句子，会比较好翻译一点

赞一下

回复此楼

2楼2011-07-15 16:25:14

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

lucysummer

金虫 (正式写手)

EPI: 1
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.036
金币: 3795.9
散金: 1707
红花: 6
帖子: 622
在线: 259.7小时
虫号: 983930
注册: 2010-03-27
性别: MM
专业: 结构工程
管辖: 土木建筑

引用回帖:

3楼: Originally posted by senlin901 at 2011-08-12 22:17:43:
上次因为急用就胡乱翻了，下面是原文的一段话
Whether realized through excavation or backfilling, the platforms shall overlap from the projected construction axis.

Generally and unless other info ...

大概意思是施工平台得从轴线开始重叠一定的距离，但是我自己对这方面不是很熟悉，貌似专业课里面没接触过，可能没办法翻译得比较贴切。抱歉了~

赞一下

回复此楼

4楼2011-08-15 20:50:47

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 4 个回答