24小时热门版块排行榜    

查看: 984  |  回复: 3
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

senlin901

禁虫 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

senlin901

禁虫 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

3楼2011-08-12 22:17:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

lucysummer

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

senlin901(金币+3): 谢谢啦,还望帮人帮到底 2011-08-15 14:32:54
引用回帖:
Originally posted by senlin901 at 2011-07-15 15:31:31:
在翻译一个工程现场的相关法规,有个专业词汇Platforms overlap怎么翻译比较好?比较着急,望各位大侠帮助

字面上翻译成:平台重叠部分
不过LZ最好给出语境,给出整个句子,会比较好翻译一点
2楼2011-07-15 16:25:14
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lucysummer

金虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by senlin901 at 2011-08-12 22:17:43:
上次因为急用就胡乱翻了,下面是原文的一段话
Whether realized through excavation or backfilling, the platforms shall overlap from the projected construction axis.

Generally and unless other info ...

大概意思是施工平台得从轴线开始重叠一定的距离,但是我自己对这方面不是很熟悉,貌似专业课里面没接触过,可能没办法翻译得比较贴切。抱歉了~
4楼2011-08-15 20:50:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 324求调剂 +6 lucky呀呀呀鸭 2026-03-20 6/300 2026-03-22 16:01 by ColorlessPI
[考研] 319求调剂 +4 小力气珂珂 2026-03-20 4/200 2026-03-22 15:53 by ColorlessPI
[考研] 328求调剂,英语六级551,有科研经历 +5 生物工程调剂 2026-03-17 9/450 2026-03-21 23:32 by zhujy1982
[考研] 一志愿东华大学控制学硕320求调剂 +3 Grand777 2026-03-21 3/150 2026-03-21 19:23 by 简之-
[考研] 材料工程专硕 348分求调剂 +3 冬辞. 2026-03-17 5/250 2026-03-21 18:47 by 学员8dgXkO
[考研] 307求调剂 +3 余意卿 2026-03-18 3/150 2026-03-21 17:31 by ColorlessPI
[考研] 296求调剂 +4 www_q 2026-03-20 4/200 2026-03-21 17:26 by 学员8dgXkO
[考研] 070300化学319求调剂 +7 锦鲤0909 2026-03-17 7/350 2026-03-21 03:46 by JourneyLucky
[考研] 一志愿中海洋材料工程专硕330分求调剂 +8 小材化本科 2026-03-18 8/400 2026-03-20 23:16 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +7 司空. 2026-03-18 7/350 2026-03-20 23:08 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工 322求调剂 +4 然11 2026-03-19 4/200 2026-03-20 22:12 by luoyongfeng
[考研] 290求调剂 +7 ^O^乜 2026-03-19 7/350 2026-03-20 21:43 by JourneyLucky
[考研] A区线材料学调剂 +5 周周无极 2026-03-20 5/250 2026-03-20 21:33 by laoshidan
[考研] 材料学硕297已过四六级求调剂推荐 +11 adaie 2026-03-19 11/550 2026-03-20 21:30 by laoshidan
[考研] 085601专硕,总分342求调剂,地区不限 +5 share_joy 2026-03-16 5/250 2026-03-18 14:48 by haxia
[考研] 0854可跨调剂,一作一项核心论文五项专利,省、国级证书40+数一英一287 +8 小李0854 2026-03-16 8/400 2026-03-18 14:35 by 搏击518
[考博] 26博士申请 +3 1042136743 2026-03-17 3/150 2026-03-17 23:30 by 轻松不少随
[硕博家园] 湖北工业大学 生命科学与健康学院-课题组招收2026级食品/生物方向硕士 +3 1喜春8 2026-03-17 5/250 2026-03-17 17:18 by ber川cool子
[考研] 308求调剂 +4 是Lupa啊 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:12 by ruiyingmiao
[考博] 26申博 +4 八6八68 2026-03-16 4/200 2026-03-17 13:00 by 轻松不少随
信息提示
请填处理意见