应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 土木建筑 » 土木综合 » 工程施工中的Platforms overlap怎么翻译
41/1返回列表
查看: 1165  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

senlin901

禁虫 (初入文坛)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2011-07-15 15:31:31
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lucysummer

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

senlin901(金币+3): 谢谢啦，还望帮人帮到底 2011-08-15 14:32:54
引用回帖:
Originally posted by senlin901 at 2011-07-15 15:31:31:
在翻译一个工程现场的相关法规，有个专业词汇Platforms overlap怎么翻译比较好？比较着急，望各位大侠帮助

字面上翻译成：平台重叠部分
不过LZ最好给出语境，给出整个句子，会比较好翻译一点
赞一下 回复此楼
2楼2011-07-15 16:25:14
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

senlin901

禁虫 (初入文坛)
本帖内容被屏蔽
3楼2011-08-12 22:17:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lucysummer

金虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by senlin901 at 2011-08-12 22:17:43:
上次因为急用就胡乱翻了，下面是原文的一段话
Whether realized through excavation or backfilling, the platforms shall overlap from the projected construction axis.

Generally and unless other info ...

大概意思是施工平台得从轴线开始重叠一定的距离，但是我自己对这方面不是很熟悉，貌似专业课里面没接触过，可能没办法翻译得比较贴切。抱歉了~
赞一下 回复此楼
4楼2011-08-15 20:50:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 senlin901 的主题更新
41/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭