应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 职场英语 » 请教：学位授予需公示45天，如何翻译？
61/1返回列表
查看: 1158  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

dengxf2008

金虫 (小有名气)

[求助] 请教：学位授予需公示45天，如何翻译？

请教：学位授予需公示45天，如何翻译？用在学位证明上的。急~~
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2011-07-15 11:02:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

dengxf2008(金币+4): 谢谢支持 2011-07-15 18:14:00
degree granting needs public summons for 45 days.
赞一下 回复此楼
2楼2011-07-15 14:45:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dengxf2008

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by dengxf2008 at 2011-07-15 11:02:42:
请教：学位授予需公示45天，如何翻译？用在学位证明上的。急~~

谢谢支持，但summons是传票的意思？？？？
赞一下 回复此楼
3楼2011-07-15 18:15:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

public summons组合就是"公示"啊
赞一下 回复此楼
4楼2011-07-16 08:00:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

dengxf2008(金币+3): 非常感谢 2011-07-16 08:50:39
你要觉得不习惯
可以试用以下:degree granting after its being made public for 45 days.
或：degree granting needs to be made public for 45 days.
或：I'll get the degree only after degree granting  being made public for 45 days.
赞一下 回复此楼
5楼2011-07-16 08:06:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ruleiwang

铁杆木虫 (知名作家)

滘莔

【答案】应助回帖

dengxf2008(金币+3): 我用的就是这个，谢谢 2011-07-16 08:51:03
Degree awarded to be publicized 45 days
赞一下 回复此楼
1987年，菲律宾前总统访华，谈到南沙问题时说：“至少在地理上，那些岛屿离菲律宾更近。”邓抽了口烟：“在地理上，菲律宾离中国也很近。”
6楼2011-07-16 08:22:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dengxf2008 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭