| 查看: 1827 | 回复: 9 | |||
yexuqing木虫之王 (文学泰斗)
太阳系系主任
|
[交流]
又一句搞笑中式英语：day day up 已有8人参与
|
|
又一句搞笑中式英语：day day up http://www.chinareviewnews.com 2011-07-12 09:05:26 中评社北京7月12日电／“Good good study day day up”（好好学习，天天向上）。这样的翻译曾经位列“十大最搞笑中式英语”的头名，被很多人传为笑谈。不过，在昨天南京公布2014年青奥会的6句候选口号中，有一句“天天向上”的英语翻译居然就是“day day up”！这引起了一些读者的疑惑：怎么，这么搞笑的中式英语被“转正”了？ 扬子晚报报道，“day day up”现在已经被老外认可了。而另一个曾经经典的“中式英语”“long time no see”（好久不见）已经成为了收入英文字典的标准英文词组，大家还记得《阿凡达》吗？这部原版的美国大片在1小时40分左右的时候，主人公就说出了一句字正腔圆的“long time no see”。 英语是一门世界性的语言，随着世界文化交流的日益广泛，英语的词汇也在不停的扩充，其中就有不少的“他国式英语”出现。据统计，1994年以来加入国际英语行列的词汇中，“中式英语”的贡献占到5%到20%，超过其他任何语言的来源。很多老外对中式英语非常感兴趣，著名的社交网站Facebook上甚至有“救救中式英语”小组，并吸引了8000多名成员，里边有超过2500条中式英语例子。在这些拥护中式英语的外国人眼中，英语字典邂逅中国语法，中式英语错得“韵味十足”。 除了“long time no see和“day day up”已经“转正”之外，类似“old three old four（老三老四）”，“give you color to see（给你点颜色看看）”等等曾经雷人的中式英语，已经在老外口中频繁出现。 全球语言监督会主席帕亚克曾对媒体表示，由于中国经济增长的影响，它现在对国际英语的冲击比英语国家还大。社会学家河伯表示，语言本来就是交流的产物，两种文化的交流和融合在语言里表现出来，是很正常的历史现象。相信随着中国文化在世界上的影响越来越大，有更多的中式英语会进入正规的英语字典。 |
回复此楼» 本帖已获得的红花（最新10朵）
» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 高分求助一句话翻译，有点长，谢谢
已经有2人回复
- 近半年观察，环境的又多了一个可以做职业危害的评价
已经有19人回复
- Good good study and work,day day and year year up.
已经有3人回复
- 文章小修后被拒，然后又被接收的曲折之路，散金币！
已经有212人回复
- 【分享】给喜欢听歌而又挑剔的耳朵，SRS音效软件（最新版）【已搜索无重复】
已经有164人回复
- 【求助】upconversion在论文题目中的含义
已经有5人回复
- 关于DPP-IV的一句话，大家看该怎么翻译
已经有2人回复
- 【求助】求助 腰椎间盘突出并发脑脊液漏愈合后3个月又再次出现脑脊液漏
已经有34人回复
- 一句话求助高人！急啊!（关于临床方面的，英译汉）
已经有8人回复
2楼2011-08-01 22:04:51
 |
3楼2011-08-03 19:54:51
wangrong0712
金虫 (小有名气)
wangrong
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1097.9
- 散金: 1
- 帖子: 274
- 在线: 62.6小时
- 虫号: 1233322
- 注册: 2011-03-15
- 专业: 电化学
4楼2011-10-08 19:08:02
5楼2011-10-08 21:50:05
6楼2011-10-08 21:51:58
7楼2011-10-12 13:45:57
送鲜花一朵
 |
8楼2011-11-12 16:21:18
9楼2011-11-15 13:39:08
10楼2012-02-07 01:25:38