|
|
三字经中英文对照
作者:匿名
那是从我个人网页上抄去的。 为何我知到？ 因为抄袭者连我的笔误也抄了去
**--> 融四岁 能让梨 弟於长 宜先知
Jung, at four years of age, \'Y\') <--- \‘Y\’
见 http://users.openface.ca/~dstephen\trimetric.htm
Note: 此是 1910年 英国的中国学者 Herbert Giles 所译的。 我是在 1969 年无意中找到的。当时把它匆匆笔录。(In 1969, photocopying was 25 cents U.S. dollars a page. That's equivalent to about $2 U.S. (or 14 yuan) a page in today's money.) About 6 years ago, at the urge of people on the Han Ying forum (汉英论坛), I put that up as a web page. A few months ago, an Asian Scholar in Norway (or Denmark, I am not sure), sent me a corrected copy--which I also put up on my web site.
For your interest:
(以下是我在雨巷英语园地发过的贴子)
(Originally posted by Yeti at
http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardid=26&id=15920.)
有关三字经网上的5个英译本
There are four Internet-available English versions of the Sanzijiang I know of.
(1) 三字经译本爆笑板。网上很多。这是把性译是“sex” 来做笑话的译本。有创意。
(2) 被转载很多，但到没有说明出处，及译者是谁的板，是 1910 年
Herbert Giles 所译。网上转来转去的，源出我个人网页
http://users.openface.ca/~dstephen/trimetric.htm
我如何知到？因为转载者把我原有的笔误也转了去。详情请看上文)
(2a) 三字经英译本 翻译讨论 (Based on Herbert Giles version, with typo from my web page included.) (Several are found on the web, here is one) http://bbs.exue.com.cn/viewthrea ... &extra=page%3D2
(3) 新板是 Professor Louis E. Smogor Jr.of the Depauw
Univ. U.S.A 所译： http://raptor.depauw.edu/sanzijing/index.html
(4) [rul]http://www.yellowbridge.com/onlinelit/sanzijing.html[/url] 网页是 J.Lau 板权所有。不知是否译者。
(5)Version 5 作者：冰蓝忧狼 提交日期：2006-7-25 17:16:00
http://www.tianya.cn/new/Publicf ... h&flag=1#Bottom
The Yeti, Rainlane Treasure Island English Corner http://yeti.rainlane.com |
|
回复此楼
