| 查看: 357 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
ggwwmm1234木虫 (文坛精英)
|
[求助]
一个简单的翻译求答疑
|
|
|
制备的试样 the prepared samples 还是the samples prepared ? 这个是用在句子中，老外把我写的the prepared samples 或者类似的这种表达全部改成后面那种，到底应该是哪一种呢？还是语言习惯？ 另外像microstructure evolution 和microstructural evolution 具体含义上是否存在差别？我的表述是前一种，审稿人全部给我改成后一种。 英语比较差，请别嘲笑，  谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
三无产品还有机会吗
已经有4人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有7人回复
-
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率
已经有4人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
-
投稿精细化工
已经有6人回复
2楼2011-06-15 09:48:51
ggwwmm1234
木虫 (文坛精英)
- 应助: 32 (小学生)
- 金币: 3739.2
- 散金: 15461
- 红花: 21
- 帖子: 11836
- 在线: 1497.9小时
- 虫号: 312254
- 注册: 2006-12-30
- 性别: GG
- 专业: 代数学
3楼2011-06-15 09:57:25