24小时热门版块排行榜    

查看: 817  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

0832010026

新虫 (初入文坛)

[求助] 结构化学的

The principal stabilising delocalisations found are a donation of the chlorine lone-pair into a Ge–Cl anti-bonding orbital from a neighbouring molecule, ncl/s* Ge–Cl representing an interaction between the chlorine atom and the germanium atom, and two ncl/s* C–H donations, which are hydrogen bond interactions

» 猜你喜欢

做最好的自己!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

0832010026

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
Originally posted by karl2100 at 2011-06-12 12:23:21:
找不到delocalisation这个单词的意思,确定没错吗?

是离域的意思
做最好的自己!
5楼2011-06-12 20:25:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

karl2100

至尊木虫 (著名写手)

找不到delocalisation这个单词的意思,确定没错吗?
2楼2011-06-12 12:23:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zuodg

铁杆木虫 (正式写手)

有为青年

【答案】应助回帖


sltmac(金币+1): 嘿~ 2011-06-12 13:12:44
0832010026(金币+10, 翻译EPI+1): 我觉得不错,谢谢哦! 2011-06-12 20:42:24
相邻分子的氯原子孤对电子提供一个电子给Ge-Cl反键轨道是目前发现的主要稳定性离域作用。ncl/s* Ge–Cl代表氯原子与锗原子的相互作用,两个ncl/s* C–H是氢键相互作用。


翻译的不专业 LZ多指正
要活的出彩
3楼2011-06-12 12:51:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanklu

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

0832010026(金币+10): 谢谢哦! 2011-06-12 20:42:52
最为稳定的轨道的建立是从附近一个分子氯原子非共有电子对贡献而成为锗-氯反键轨道,锗-氯键代表了氯原子和锗原子之间的相互作用的贡献,以及其和两个碳-氢键氢键相互作用的贡献


不晓得是否正确,尝试翻译。ncl/s*是如何翻译的?
4楼2011-06-12 13:56:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料化工调剂 +13 今夏不夏 2026-03-01 16/800 2026-03-02 22:11 by sunny81
[考研] 276求调剂 +5 路lyh123 2026-02-28 6/300 2026-03-02 20:35 by hypershenger
[考研] 材料270求调剂 6+4 Eiiiio 2026-03-01 7/350 2026-03-02 20:17 by hypershenger
[考研] 材料284求调剂,一志愿郑州大学英一数二专硕 +15 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 15/750 2026-03-02 20:13 by hypershenger
[考研] 306分材料调剂 +5 chuanzhu川烛 2026-03-01 6/300 2026-03-02 19:51 by 张晓芳0105
[考研] 材料工程274求调剂 +5 Lilithan 2026-03-01 5/250 2026-03-02 19:39 by caszguilin
[考研] 261求调剂 +3 陆lh 2026-03-01 3/150 2026-03-02 19:32 by zhukairuo
[考研] 一志愿中石油(华东)本科齐鲁工业大学 +3 石能伟 2026-03-02 3/150 2026-03-02 18:54 by caszguilin
[考研] 284求调剂 +5 天下熯 2026-03-02 5/250 2026-03-02 18:38 by caszguilin
[考研] 一志愿山东大学材料与化工325求调剂 +5 半截的诗0927 2026-03-02 5/250 2026-03-02 18:37 by 明亮9527
[考研] 282求调剂 +4 2103240126 2026-03-02 6/300 2026-03-02 18:07 by 2103240126
[考研] 一志愿东北大学化学314分求调剂 +3 lr1212.. 2026-03-02 3/150 2026-03-02 17:36 by yeahyou
[考研] 江苏省农科院招调剂1名 +4 Qwertyuop 2026-03-01 4/200 2026-03-02 14:27 by 升格阿达
[考研] 化工专硕348,一志愿985求调剂 +6 弗格个 2026-02-28 9/450 2026-03-02 14:09 by liyongv
[考研] 26考研报考西工大材料308分求调剂 +4 weizhong123 2026-03-01 4/200 2026-03-02 12:46 by 无际的草原
[考研] 274求调剂 +3 cgyzqwn 2026-03-01 7/350 2026-03-02 10:38 by lature00
[考研] 材料类求调剂 +11 wana_kiko 2026-02-28 14/700 2026-03-02 08:46 by 聪明的大松鼠
[基金申请] 刚录用,没有期刊号,但是在线可看的论文可以放为代表作吗 10+3 arang1 2026-03-01 3/150 2026-03-01 16:43 by babero
[考研] 307求调剂 +5 wyyyqx 2026-03-01 5/250 2026-03-01 15:21 by Fff-1
[硕博家园] 2025届双非化工硕士毕业,申博 +3 更多的是 2026-02-27 4/200 2026-03-01 10:04 by ztg729
信息提示
请填处理意见