应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 汉译英，论文用语问题，有关石膏的
汕头大学海洋科学接受调剂
61/1返回列表
查看: 706  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

小小追梦者

金虫 (正式写手)

[求助] 汉译英，论文用语问题，有关石膏的

烟气脱硫石膏应该怎么翻译呢？我见文献里有用FGD plaster的，也有用FGD gypsum的，到底应该用哪一个呢？
还有，α-半水石膏怎么翻译？有人翻译成α-semi hydrated gypsum，也有人翻译成α-plaster of paris
高强石膏应该怎么翻译啊？
文献里面的翻译标准都不一样，而且良莠不齐的，请高人赐教！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-06-05 22:43:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主

【答案】应助回帖

★
ringzhu(金币+1): ~~ 2011-06-06 15:41:13
小小追梦者(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢这位兄台耐心的回答！ 2011-06-07 15:20:27
FGD gypsum好点

α-plaster of paris是熟石膏的俗名，其实都没错

super-strength gypsum
赞一下(1人) 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
2楼2011-06-06 09:37:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小小追梦者

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by 爱与雨下 at 2011-06-06 09:37:58:
FGD gypsum好点

α-plaster of paris是熟石膏的俗名，其实都没错

super-strength gypsum

那α-高强石膏是不是α-super-strength gypsum？ 用两个连字符？
还有，半水石膏怎么说啊？
赞一下 回复此楼
3楼2011-06-06 18:28:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主

【答案】应助回帖

α super-strength gypsum
都回答你了
赞一下 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
4楼2011-06-06 19:06:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小小追梦者

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by 爱与雨下 at 2011-06-06 19:06:19:
α super-strength gypsum
都回答你了

这位兄台，再问一个问题，就是半水怎么说，多谢了！
赞一下 回复此楼
5楼2011-06-06 22:58:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主
semi hydrated
回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
6楼2011-06-07 08:43:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小小追梦者 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 297，工科调剂?河南农业大学本科 +3 河南农业大学-能 2026-04-14 3/150 2026-04-14 09:58 by 380984326
[考研] 085600材料与化工349分求调剂 +16 李木子啊哈哈 2026-04-12 17/850 2026-04-14 09:11 by fenglj492
[考研] 求调剂学校 +6 不会吃肉 2026-04-13 6/300 2026-04-14 08:36 by 木木mumu～
[考研] 材料工程281还有调剂机会吗 +37 xaw. 2026-04-11 38/1900 2026-04-14 08:29 by 科宇老师
[考研] 机械工程313分找工科调剂 +4 双一流本科机械 2026-04-08 4/200 2026-04-14 07:32 by Abskk
[考研] 求助调剂，跨调 +15 X十甫寸Y 2026-04-11 16/800 2026-04-14 05:44 by 西北望—风沙
[考研] 271求调剂 +34 2261744733 2026-04-11 40/2000 2026-04-13 23:15 by pies112
[考研] 266调剂 +10 daya sun 2026-04-07 11/550 2026-04-13 10:12 by fenglj492
[考研] 085404 293求调剂 +9 勇远库爱314 2026-04-08 9/450 2026-04-12 02:24 by 秋豆菜芽
[考研] 一志愿郑州大学 22408 305分求调剂 +5 安小满zzz 2026-04-08 5/250 2026-04-12 00:41 by 蓝云思雨
[考研] 296求调剂 +8 汪！？！ 2026-04-09 8/400 2026-04-11 21:02 by 逆水乘风
[考研] 农学0904 312求调剂 +6 Say Never 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:33 by wwj2530616
[考研] 085506-求调剂-285分 +3 雷欧飞踢 2026-04-08 3/150 2026-04-11 08:37 by zhq0425
[考研] 调剂 +19 小张ZA 2026-04-10 20/1000 2026-04-10 22:08 by 猪会飞
[考研] 284求调剂 +9 让我上岸吧阿西 2026-04-09 11/550 2026-04-10 19:18 by 靖jing
[考研] 一志愿京区985，085401，与本科专业一致，电子信息工程， +4 阳光开朗的男孩 2026-04-10 4/200 2026-04-10 18:27 by shenrf
[考研] 一志愿沪9，326生物学求相关专业调剂 +4 刘墨墨 2026-04-09 4/200 2026-04-10 12:07 by pengliang8036
[考研] 083200 初试305分 求调剂 暂不考虑跨专业 +15 Claireyyyy 2026-04-09 15/750 2026-04-09 16:11 by zhuimr
[考研] 085404，334分，求调剂 +5 sunjie8888 2026-04-08 8/400 2026-04-09 07:26 by sunjie8888
[考研] 二次调剂求老师收留 +3 笑笑袁 2026-04-08 3/150 2026-04-08 23:50 by 醉在风里
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭