应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 汉译英，论文用语问题，有关石膏的
51/1返回列表
查看: 698  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

小小追梦者

金虫 (正式写手)

[求助] 汉译英，论文用语问题，有关石膏的

烟气脱硫石膏应该怎么翻译呢？我见文献里有用FGD plaster的，也有用FGD gypsum的，到底应该用哪一个呢？
还有，α-半水石膏怎么翻译？有人翻译成α-semi hydrated gypsum，也有人翻译成α-plaster of paris
高强石膏应该怎么翻译啊？
文献里面的翻译标准都不一样，而且良莠不齐的，请高人赐教！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-06-05 22:43:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主

【答案】应助回帖

α super-strength gypsum
都回答你了
赞一下 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
4楼2011-06-06 19:06:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主

【答案】应助回帖

★
ringzhu(金币+1): ~~ 2011-06-06 15:41:13
小小追梦者(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢这位兄台耐心的回答！ 2011-06-07 15:20:27
FGD gypsum好点

α-plaster of paris是熟石膏的俗名，其实都没错

super-strength gypsum
赞一下(1人) 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
2楼2011-06-06 09:37:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小小追梦者

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by 爱与雨下 at 2011-06-06 09:37:58:
FGD gypsum好点

α-plaster of paris是熟石膏的俗名，其实都没错

super-strength gypsum

那α-高强石膏是不是α-super-strength gypsum？ 用两个连字符？
还有，半水石膏怎么说啊？
赞一下 回复此楼
3楼2011-06-06 18:28:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小小追梦者

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by 爱与雨下 at 2011-06-06 19:06:19:
α super-strength gypsum
都回答你了

这位兄台，再问一个问题，就是半水怎么说，多谢了！
赞一下 回复此楼
5楼2011-06-06 22:58:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料工程281还有调剂机会吗 +28 xaw. 2026-04-11 29/1450 2026-04-12 17:55 by 郁郁菲菲
[考研] 085600材料与化工，求调剂 +12 won_qii 2026-04-07 12/600 2026-04-12 17:02 by lhj2009
[考研] 一志愿华中农微生物，288分，三年实验经历 +11 代fish 2026-04-09 11/550 2026-04-12 10:21 by Hayaay
[考研] 一志愿西北工业大学289 085602 +33 yang婷 2026-04-10 34/1700 2026-04-12 08:11 by Art1977
[考研] 计算机22408 281分，求调剂 +7 17715607211 2026-04-06 7/350 2026-04-12 00:43 by xuxiang
[考研] 求调剂 +11 翩翩一书生 2026-04-09 11/550 2026-04-11 19:57 by 逆水乘风
[考研] 269求调剂 +11 啊啊我我 2026-04-07 11/550 2026-04-11 16:45 by vgtyfty
[考研] 085501机械专硕 302分 不挑专业求调剂 +7 汪某. 2026-04-09 7/350 2026-04-11 14:37 by luhong1990
[考研] 化工求调剂！ +35 RichLi_ 2026-04-06 35/1750 2026-04-11 11:02 by zhq0425
[考研] 中药学调剂 初试324 +4 洋甘菊、 2026-04-10 6/300 2026-04-11 09:41 by gong120082
[考研] 282，求调剂 +12 jggshjkkm 2026-04-09 14/700 2026-04-11 09:39 by 猪会飞
[考研] 080500求调剂 +17 黄宇博 2026-04-06 17/850 2026-04-11 08:36 by zhq0425
[考研] 调剂 +12 卷卷卷心菜_ 2026-04-09 13/650 2026-04-10 22:36 by Ftglcn90
[考研] 265求调剂 +12 风说她早忘了 2026-04-10 13/650 2026-04-10 18:56 by chemisry
[考研] 调剂申请086000一志愿西北农林科技大学生物与医药320分-本科齐鲁工业大学 +3 美美女士 2026-04-09 3/150 2026-04-10 10:31 by liuhuiying09
[考研] 初试分332，一志愿报考西北工业大学， +11 故人?? 2026-04-09 11/550 2026-04-09 21:54 by JineShine
[考研] 284求调剂 +7 让我上岸吧阿西 2026-04-09 7/350 2026-04-09 18:59 by haironglove
[考研] 材料专硕初试分332一志愿西北工业大学， +12 故人?? 2026-04-09 12/600 2026-04-09 18:34 by Ccclqqq
[考研] 一志愿0807 数一英一 313 有没有二轮调剂 +11 emokidd 2026-04-08 12/600 2026-04-09 09:24 by wyf236
[考研] 263分B区求调剂 +6 李nihao 2026-04-08 6/300 2026-04-08 09:38 by 南开小綦
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭