| 查看: 1028 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
医药化学方面 自己已经翻译了一半，还有几句话还得请教您，专业性有点强。
|
||
|
加粗部分的翻译需要请您帮忙翻译成英文，并且希望您帮我看下我的翻译是否恰当！谢谢 吲哚美辛是一类抗炎活性较强的非甾体抗炎药，但由于它对胃肠道的刺激性较大，且对肝功能、造血系统以及中枢神经系统都有较大的副作用，因此需对它进行结构改造，得到副作用相对较低的吲哚类药物。探讨其构效关系。方法：根据已上市的吲哚美辛的构效关系以及分子模拟研究的结果，设计了2-甲基-1-(1,3-二甲基-3-溴-1H-吡唑-5-甲酰基)-5-甲氧基-1H-吲哚-3-乙酸。以1,3-二甲基-3-溴-1H-吡唑-5-甲酸为原料，经多步反应合成目标化合物。结果与结论：合成了未见文献报道的新化合物，所有目标化合物的结构经IR 1H-NMR、MS谱和元素分析确证。 study the structure-activity relationships(SAR)of the title compounds．. Methods: Based on the SAR of Indomethacin and related molecular modeling studies, 2-(1-(4-bromo-1,3-dimethyl-1H-pyrazole-5-carbonyl)-5-methoxy-2-methyl-1H-indol-3-yl)acetic acid were designed and synthesized . With 4-bromo-1,3-dimethyl-1H-pyrazole-5-carboxylic acid as a raw material, a multi-step reaction to synthetic the target compound. Results and conclusion: did not see literature synthesized reported the new compounds, The structures of target compounds were confirmed by IR，1H—NMR，MS spectra and elemental analysis. 吲哚美辛 Indomethacin 对氯苯甲酸 4-Chlorobenzoic acid 1,3-二甲基-4-溴-1H-吡唑-5-甲酸 4-bromo-1,3-dimethyl-1H-pyrazole-5-carboxylic acid 对甲氧基苯胺 p-Anisidine 亚硫酸钠 Sodium sulfite 锌粉 Zinc dust 对甲氧基苯肼磺酸钠 2-(4-METHOXYPHENYL)HYDRAZINESULFONIC ACID SODIUM SALT MONOHYDRATE 二氯亚砜 Thionyl chloride 1,3-二甲基-4-溴-1H-吡唑-5-甲酰氯 4-bromo-1,3-dimethyl-1H-pyrazole-5-carbonyl chloride 乙酰丙酸 Levulinic acid 2-甲基-1-(1,3-二甲基-4-溴-1H-吡唑-5-甲酰基)-5-甲氧基-1H-吲哚-3-乙酸 2-(1-(4-bromo-1,3-dimethyl-1H-pyrazole-5-carbonyl)-5-methoxy-2-methyl-1H-indol-3-yl)acetic acid [ Last edited by hupine on 2011-5-29 at 00:46 ] |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
211本，11408一志愿中科院277分，曾在中科院自动化所实习
已经有7人回复
-
26申博
已经有3人回复
-
求调剂，总分315，考的生物医药，一志愿湖南师范大学。调剂到任何专业都可以
已经有3人回复
-
材料专硕306英一数二
已经有7人回复
-
材料工程专硕274一志愿211求调剂
已经有6人回复
-
一志愿南京大学，080500材料科学与工程，调剂
已经有4人回复
-
332求调剂
已经有5人回复
-
271求调剂
已经有14人回复
-
275求调剂
已经有4人回复
-
302求调剂
已经有8人回复
这个求助帖冷场了 
2楼2011-05-29 19:54:59
zxs1989
金虫 (著名写手)
Dance with Google
- 翻译EPI: 27
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 1327.7
- 散金: 4491
- 红花: 26
- 帖子: 2150
- 在线: 612.2小时
- 虫号: 1122965
- 注册: 2010-10-15
- 专业: 外国语言
3楼2011-05-30 01:20:30
zxs1989
金虫 (著名写手)
Dance with Google
- 翻译EPI: 27
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 1327.7
- 散金: 4491
- 红花: 26
- 帖子: 2150
- 在线: 612.2小时
- 虫号: 1122965
- 注册: 2010-10-15
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★
hupine(金币+13, 翻译EPI+1): 非常感谢 2011-05-30 08:28:45
Mally89(金币+2): 感谢应助！~欢迎常来！~ 2011-05-30 11:18:23
hupine(金币+13, 翻译EPI+1): 非常感谢 2011-05-30 08:28:45
Mally89(金币+2): 感谢应助！~欢迎常来！~ 2011-05-30 11:18:23
|
Indomethacin, although a potent non-steroid antiinflammatory drug, has been known as a strong gastrointestine irritant and for its serious side effects on the liver function, the hemopoietic system, and the central nervous system. It’s highly desirable to obtain indole drugs with relatively small adverse effects via structural reformation of indomethacin and to study their structure-activity relationships(SAR)． Methods: Based on the SAR of indomethacin and related molecular modeling studies, 2-(1-(4-bromo-1,3-dimethyl-1H-pyrazole-5-carbonyl)-5-methoxy-2-methyl-1H-indol-3-yl)acetic acid were designed and synthesized through a multi-step reaction from 4-bromo-1,3-dimethyl-1H-pyrazole-5-carboxylic acid. Results and conclusion: New indole compounds which have not been reported before were synthesized, and all their structures were confirmed by IR，1H—NMR，MS, and elemental analysis. 逻辑关系稍有改动。并未严格按照兄台的中文直译 |
4楼2011-05-30 02:32:48
