24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

江伟

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 4002.5
散金: 16
红花: 1
帖子: 329
在线: 147.3小时
虫号: 641912
注册: 2008-10-31
性别: GG
专业: 电化学分析

[求助] 大家帮忙翻译一下啊！

在英文文献中看到前后两句话，理解不了，大家帮忙看一下
1、Different mixing ratios of PVA Pmixed were employed, which were 10～200 grams of PVA per 100 grams of graphite, being expressed as 10～200 phg （per hundred grams of graphite）
2、In order to get these advantages, optimum conditions for carbon coating have to be selected, amount of coated carbon Ccoated in a range of 5～10 mass％（mixing ratio of PVA in a range of about 50～100 phg）and heat treatment temperature in a range of 700～1000℃
如果我把第一句话理解为100g石墨中添加10-200g的PVA表示成10-200phg，那第二句话中两处下划线标出的部分改怎么翻译啊？是不是有问题啊？

[ Last edited by 江伟 on 2011-5-24 at 21:21 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2011-05-24 20:53:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

翻译EPI: 244
应助: 8 (幼儿园)
贵宾: 0.015
金币: 10699.3
散金: 437
红花: 30
帖子: 3868
在线: 1074.8小时
虫号: 611748
注册: 2008-09-25
性别: GG
专业: 生物无机化学

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~~ 2011-05-25 08:55:39

第一句话理解为100g石墨中添加10-200g的PVA表示成10-200phg是正确的，第二句话中两处下划线标出的部分分别为：in a range of 5～10 mass％（在质量比5~10%范围内）（mixing ratio of PVA in a range of about 50～100 phg。即：PVA混合比例在大约50~100phg范围内）。实质是一样的，只是表示方法不同而已。