24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

hmily601

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3452.1
散金: 1013
帖子: 518
在线: 481.3小时
虫号: 823643
注册: 2009-08-07
性别: GG
专业: 天然有机化学

[求助] 怎么翻译好？

we set out to use these compounds in reactions that would provide access to N -substituted products not currently available from our 4CR.

回复此楼

» 猜你喜欢

投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗已经有7人回复
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率已经有4人回复
博士申请都是内定的吗？已经有14人回复
博士申请已经有3人回复
谈谈两天一夜的“延安行” 已经有13人回复
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化已经有11人回复
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？已经有11人回复
论文投稿求助已经有4人回复
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛已经有3人回复
投稿精细化工已经有6人回复

1楼2011-05-23 10:56:34

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

翻译EPI: 509
应助: 18 (小学生)
贵宾: 0.381
金币: 12916.1
散金: 47
红花: 16
帖子: 4183
在线: 357.8小时
虫号: 1184404
注册: 2011-01-06
专业: 药物学其他科学问题

【答案】应助回帖

hmily601(金币+3, 翻译EPI+1): 谢谢你了呵呵我觉得你的翻译比较合适！ 2011-05-23 18:33:19

we set out to use these compounds in reactions that would provide access to N -substituted products not currently available from our 4CR
我们着手在能提供N-取代产物生成路径的反应中使用这些化合物，这些氮取代产物目前尚不能由我们的四组分反应（4CR）提供。
或者可译作：
我们着手在能提供N-取代产物生成路径的反应中使用这些化合物，这些氮取代产物目前尚不能由我们的四组分反应（4CR）途径合成。
或者：
我们着手在能提供N-取代产物生成路径的反应中使用这些化合物，目前我们的四组分反应（4CR）尚不能提供这些氮取代产物生成路径。