应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 怎么翻译好？
81/1返回列表
查看: 967  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

hmily601

木虫 (正式写手)

[求助] 怎么翻译好？

we set out to use these compounds in reactions that would provide access to N -substituted products not currently available from our 4CR.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-05-23 10:56:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liqi9673

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

在反应中，我们着手使用可以提供N取代产物的化合物，这些产物不必从现有的4CR中获得。
赞一下 回复此楼
带着灵魂漫步
2楼2011-05-23 11:03:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

hmily601(金币+1): 谢谢！ 2011-05-23 18:34:18
我们着手在能提供生成N-取代产物的反应中使用这些化合物，但该方法目前对四组分反应（4CR）是不适用的。
赞一下 回复此楼
jwd
3楼2011-05-23 11:18:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liqi9673

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

在反应中，我们着手使用可以提供N取代产物的化合物，这些N取代产物不能从现有的4CR中获得。
赞一下 回复此楼
带着灵魂漫步
4楼2011-05-23 13:03:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zuodg

铁杆木虫 (正式写手)

有为青年

【答案】应助回帖

引用回帖:
Originally posted by hmily601 at 2011-05-23 10:56:34:
we set out to use these compounds in reactions that would provide access to N -substituted products not currently available from our 4CR.

我们在反应中使用这些化合物，可以生成N-取代的产物。目前N-取代的产物不能通过4CR（4组分反应）得到。
赞一下 回复此楼
要活的出彩
5楼2011-05-23 13:36:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clzkzy

木虫 (正式写手)

小二黑

【答案】应助回帖

hmily601(金币+1): 谢谢！ 2011-05-23 18:33:55
引用回帖:
Originally posted by hmily601 at 2011-05-23 10:56:34:
we set out to use these compounds in reactions that would provide access to N -substituted products not currently available from our 4CR.

没有上下文不好理解，从字面上看是：
这些化合物最先用在在制备N取代化合物的反应中，而就目前而言，4ＣＲ是不能制备Ｎ取代化合物的．
赞一下 回复此楼
善待别人就是善待自己，胸怀是锻炼出来的。
6楼2011-05-23 17:01:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

hmily601(金币+3, 翻译EPI+1): 谢谢你了 呵呵 我觉得你的翻译比较合适！ 2011-05-23 18:33:19
we set out to use these compounds in reactions that would provide access to N -substituted products not currently available from our 4CR
我们着手在能提供N-取代产物生成路径的反应中使用这些化合物，这些氮取代产物目前尚不能由我们的四组分反应（4CR）提供。
或者可译作：
我们着手在能提供N-取代产物生成路径的反应中使用这些化合物，这些氮取代产物目前尚不能由我们的四组分反应（4CR）途径合成。
或者：
我们着手在能提供N-取代产物生成路径的反应中使用这些化合物，目前我们的四组分反应（4CR）尚不能提供这些氮取代产物生成路径。
赞一下 回复此楼
7楼2011-05-23 17:52:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

最好结合上下文理解
关键的理解歧义在于“not currently available from our 4CR”结构是修饰“access ”还是“ N -substituted products”。好像后者似乎更通顺点
赞一下 回复此楼
8楼2011-05-23 17:54:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hmily601 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 成果系统访问量大，请15分钟后再尝试。由此给您造成的不便，敬请谅解。 +7 xhuama 2026-03-02 8/400 2026-03-02 22:33 by taidy
[考研] 接收调剂 +6 津萌津萌 2026-03-02 14/700 2026-03-02 20:59 by 汪！？！
[考研] 0856材料调剂 +5 沿岸有贝壳OUC 2026-03-02 5/250 2026-03-02 20:31 by hypershenger
[考研] 环境调剂 +4 chenhanheng 2026-03-02 4/200 2026-03-02 20:23 by hypershenger
[考研] 材料270求调剂 6+4 Eiiiio 2026-03-01 7/350 2026-03-02 20:17 by hypershenger
[考研] 0805总分292，求调剂 +10 幻想之殇 2026-03-01 10/500 2026-03-02 19:51 by zhukairuo
[考博] 26超级电容器申博 +3 dhdjdjend 2026-02-25 3/150 2026-03-02 19:21 by 轻松不少随
[考研] 一志愿中石油（华东）本科齐鲁工业大学 +3 石能伟 2026-03-02 3/150 2026-03-02 18:54 by caszguilin
[考研] 高分子化学与物理调剂 +6 好好好1233 2026-02-28 15/750 2026-03-02 18:47 by caszguilin
[考研] 一志愿东北大学化学314分求调剂 +3 lr1212.. 2026-03-02 3/150 2026-03-02 17:36 by yeahyou
[考研] 一志愿东北大学材料专硕328，求调剂 +3 shs1083 2026-03-02 3/150 2026-03-02 17:27 by houyaoxu
[考研] 材料与化工328求调剂 +3 。，。，。，。i 2026-03-02 3/150 2026-03-02 13:09 by houyaoxu
[考研] 材料调剂 +6 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 7/350 2026-03-02 10:42 by Jy?
[考研] 调剂 +3 13853210211 2026-03-02 4/200 2026-03-02 10:16 by 13853210211
[基金申请] 成果系统访问量大，请一小时后再尝试。---NSFC啥时候好哦，已经两天这样了 +4 NSFC2026我来了 2026-02-28 4/200 2026-03-01 22:37 by 铁门栓
[硕博家园] 博士自荐 +7 科研狗111 2026-02-26 11/550 2026-03-01 22:24 by 哲平L
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
[考研] 295复试调剂 +3 简木ChuFront 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:27 by zzxw520th
[硕博家园] 2025届双非化工硕士毕业，申博 +3 更多的是 2026-02-27 4/200 2026-03-01 10:04 by ztg729
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭