24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 429  |  回复: 3
本帖产生 1 个 博学EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

dongshark

至尊木虫 (著名写手)


[交流] 翻译:24000g centrifuge for 3 minutes

24000g centrifuge for 3 minutes  怎么翻译?我不理解的是如果是离心的话 怎么会24000g?不应该是24000 rpm吗? 请指教

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

drh08

铁杆木虫 (著名写手)


这样直接看也翻译不出开,应该还原到原文进行翻译,你可以试着将24000前面的词融入。祝好运。
4楼2011-04-05 22:15:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
dongshark(金币+2, 博学EPI+1): 谢谢热心 2011-04-05 22:24:32
呵呵,g(也写作rcf)也是转速单位啊。
rpm是每分钟的转速,g是相对离心力。不同的转头,使用同样的转速(rpm),产生的相对离心力(g)是不一样的。
一般的离心机都可以在这两种单位之间切换的,你研究下你的离心机吧,呵呵~
2楼2011-04-05 22:07:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
引用回帖:
Originally posted by dongshark at 2011-04-05 21:51:09:
24000g centrifuge for 3 minutes  怎么翻译?我不理解的是如果是离心的话 怎么会24000g?不应该是24000 rpm吗? 请指教

补充:
通常离心力常用地球引力的倍数来表示,因而称为相对离心力 “ RCF ”。或者用数字乘“g”来表示,例如25000×g,则表示相对离心力为25000。相对离心力是指在离心场中,作用于颗粒的离心力相当于地球重力的倍数,单位是重力加速度“g”
24000g centrifuge for 3 minutes 翻译成“24000g离心3分钟”就可以啦。
如果需要换算的话,可以参照下图:

3楼2011-04-05 22:10:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 中科院总分315求调剂 +7 lallalh 2026-04-09 7/350 2026-04-10 15:07 by Kilig0317
[考研] 296求调剂 +5 汪!?! 2026-04-10 6/300 2026-04-10 14:35 by hemengdong
[考研] 一志愿西北工业大学289 085602 +24 yang婷 2026-04-10 24/1200 2026-04-10 10:25 by jiajinhpu
[考研] 085601初试330分找调剂 +10 流心奶黄包l 2026-04-09 10/500 2026-04-10 08:14 by Sammy2
[考研] 085404,285分求调剂 +12 薇薇考研 2026-04-07 14/700 2026-04-09 23:10 by parmtree
[考研] 269电子信息求调剂,可转专业 +9 独酌wl 2026-04-06 9/450 2026-04-09 20:55 by laoshidan
[考研] 一志愿厦大生物学332求调剂 +10 池池池池池池 2026-04-08 10/500 2026-04-09 17:10 by 独醉梦孤城
[考研] 070300化学279求调剂 +17 哈哈哈^_^ 2026-04-08 18/900 2026-04-09 10:49 by 三七七想上岸
[考研] 331求调剂 +5 luoxin0706. 2026-04-08 5/250 2026-04-08 22:15 by zhouyuwinner
[考研] 283分求调剂 +14 试试看呗 2026-04-04 14/700 2026-04-08 07:03 by lijunpoly
[考研] 259求调剂 +5 就爱吃土豆呀呀 2026-04-07 5/250 2026-04-07 22:40 by JourneyLucky
[考研] 331求调剂 +5 张元一 2026-04-07 6/300 2026-04-07 22:13 by hemengdong
[考研] 农学,求调剂,314分 +4 访客记录可爱 2026-04-04 4/200 2026-04-07 21:07 by 等岸
[考研] 286求调剂 +20 Faune 2026-04-06 20/1000 2026-04-07 11:33 by 诗与自由
[考研] 332求调剂 +17 小小孟... 2026-04-05 18/900 2026-04-06 09:51 by 蓝云思雨
[考研] 085600,320分求调剂 +16 大馋小子 2026-04-04 17/850 2026-04-06 07:58 by MOF_Catal
[考研] 341求调剂 +3 学无止境,冲 2026-04-05 3/150 2026-04-05 09:40 by lbsjt
[考研] 323求调剂 +8 李佳乐1 2026-04-04 8/400 2026-04-04 22:26 by hemengdong
[考研] 22408求调剂 354分 可跨专业 +3 hannnnnnn 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:35 by 土木硕士招生
[考研] 278求调剂 +6 Yy7400 2026-04-03 6/300 2026-04-04 09:53 by zhangdingwa
信息提示
请填处理意见