24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个博学EPI ，点击这里进行查看

dongshark

至尊木虫 (著名写手)

博学EPI: 2
应助: 1 (幼儿园)
金币: 10786.1
帖子: 1216
在线: 432.6小时
虫号: 844139

[交流] 翻译：24000g centrifuge for 3 minutes

24000g centrifuge for 3 minutes 怎么翻译？我不理解的是如果是离心的话怎么会24000g？不应该是24000 rpm吗？请指教

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2011-04-05 21:51:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

西瓜

荣誉版主 (知名作家)

dongshark(金币+2, 博学EPI+1): 谢谢热心 2011-04-05 22:24:32

呵呵，g（也写作rcf）也是转速单位啊。
rpm是每分钟的转速，g是相对离心力。不同的转头，使用同样的转速（rpm），产生的相对离心力（g）是不一样的。
一般的离心机都可以在这两种单位之间切换的，你研究下你的离心机吧，呵呵~

赞一下

回复此楼

2楼2011-04-05 22:07:28

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

西瓜

荣誉版主 (知名作家)

引用回帖:

Originally posted by dongshark at 2011-04-05 21:51:09:
24000g centrifuge for 3 minutes 怎么翻译？我不理解的是如果是离心的话怎么会24000g？不应该是24000 rpm吗？请指教

补充：
通常离心力常用地球引力的倍数来表示，因而称为相对离心力 “ RCF ”。或者用数字乘“g”来表示，例如25000×g，则表示相对离心力为25000。相对离心力是指在离心场中，作用于颗粒的离心力相当于地球重力的倍数，单位是重力加速度“g”
24000g centrifuge for 3 minutes 翻译成“24000g离心3分钟”就可以啦。
如果需要换算的话，可以参照下图：

赞一下

回复此楼

3楼2011-04-05 22:10:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

drh08

铁杆木虫 (著名写手)

博学EPI: 1
应助: 31 (小学生)
金币: 6451.6
帖子: 1216
在线: 275.4小时
虫号: 1214291

这样直接看也翻译不出开，应该还原到原文进行翻译，你可以试着将24000前面的词融入。祝好运。

赞一下

回复此楼

4楼2011-04-05 22:15:51

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 dongshark 的主题更新

返回列表