应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句话翻译 化学 英语高手请进
141/1返回列表
查看: 1239  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

melinda61808

金虫 (正式写手)

[交流] 一句话翻译 化学 英语高手请进

Solutions included deaerated CO2 saturated 3% NaCl with and without Diesel at 50 °C .
谁帮我看看这句话啊，是去除CO2的饱和 NaCl溶液吗？可是3%不饱和啊？

  先谢谢大家了！

deaerate [di:'εəreit]
基本翻译
vt. 使除去空气；从液体中除去气泡
百科
deaerated
v.将(某物中的)气体除去; 将(液体中的)气泡除去
saturated ['sætʃəreitid]基本翻译
v. 使渗透，使饱和（saturate的过去式）
adj. 饱和的；渗透的；深颜色的
网络释义
saturated:饱和的 | 饱和的浸透的 | 渗透的
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-04-05 11:09:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nsp27

木虫 (知名作家)
melinda61808(金币+1): 欢迎回帖 2011-04-06 11:19:06
确实很复杂
回复此楼
2楼2011-04-05 11:14:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melinda61808

金虫 (正式写手)

刚才和高手讨论了一下

讨论的结果是：
加3% NaCl 至已去除二氧化碳的溶液中至饱和。。。
赞一下 回复此楼
3楼2011-04-05 11:16:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)
melinda61808(金币+1, 翻译EPI+1): 对我自己理解很有帮助 2011-04-05 11:53:22
melinda61808(金币+2): 分一分金币 2011-04-06 11:18:29
Solutions included deaerated CO2 saturated 3% NaCl with and without Diesel at 50 °C .
50 °C 的脱气的有和没有Diesel的二氧化碳饱和的3% NaCl 溶液
赞一下 回复此楼
4楼2011-04-05 11:33:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)
应该是两组溶液
回复此楼
5楼2011-04-05 11:33:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melinda61808

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by 爱与雨下 at 2011-04-05 11:33:09:
Solutions included deaerated CO2 saturated 3% NaCl with and without Diesel at 50 °C .
50 °C 的脱气的有和没有Diesel的二氧化碳饱和的3% NaCl 溶液

是2种没错。
我再思考下。。。
赞一下 回复此楼
6楼2011-04-05 11:52:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seaharrier

铁杆木虫 (知名作家)
melinda61808(金币+1): 谢谢，但是结合前后文来看，还是2种溶液比较正确 2011-04-05 14:37:23
我想原文要表达的意思可能是溶液有三种，分别为脱气3%NaCl溶液，含3%NaCl的CO2饱和溶液和含3%NaCl+Diesel 的CO2饱和溶液，且温度都为50 °C。

到底何种意思，看看原文的内容吧，
这种表达确实有问题，呵呵
赞一下 回复此楼
7楼2011-04-05 13:04:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melinda61808

金虫 (正式写手)

至此，我自己比较认同的理解是

内容已删除
回复此楼
8楼2011-04-05 14:38:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seaharrier

铁杆木虫 (知名作家)
melinda61808(金币+3): 谢谢 2011-04-06 11:18:05
引用回帖:
Originally posted by melinda61808 at 2011-04-05 14:38:44:
在50°C时，加3% NaCl 至已去除二氧化碳的溶液中至饱和。一种溶液有柴油，另一种没有柴油。

看看正文中到底做了什么吧，

我感觉这个地方作者说得很乱套。
赞一下 回复此楼
9楼2011-04-05 19:48:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melinda61808

金虫 (正式写手)

在其他的文献中看到类似的话

Solution included deaerated 3% NaCl saturated with CO2 at 50°C.
赞一下 回复此楼
10楼2011-04-06 11:17:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seaharrier

铁杆木虫 (知名作家)
引用回帖:
Originally posted by melinda61808 at 2011-04-06 11:17:09:
Solution included deaerated 3% NaCl saturated with CO2 at 50°C.

deaerated这个词说明已经脱气，那就不可能再含有CO2之说，
deaerated CO2这种表达应该是错误的，
赞一下 回复此楼
11楼2011-04-06 11:20:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seaharrier

铁杆木虫 (知名作家)
melinda61808(金币+2): 很感谢 2011-04-06 15:00:23
引用回帖:
Originally posted by melinda61808 at 2011-04-06 11:17:09:
Solution included deaerated 3% NaCl saturated with CO2 at 50°C.

看看这句话：
Solutions included deaerated 3% NaCl, 3% NaCl+diesel saturated with CO2 at 50 °C with and without inhibitors.

来源https://www.springerlink.com/content/54026v2158j54v62/
赞一下 回复此楼
12楼2011-04-06 11:24:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melinda61808

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by seaharrier at 2011-04-06 11:24:47:
看看这句话：
Solutions included deaerated 3% NaCl, 3% NaCl+diesel saturated with CO2 at 50 °C with and without inhibitors.

来源https://www.springerlink.com/content/54026v2158j54v62/

你也是做咪唑啉缓蚀剂的吗？你可不可以帮我把这篇英文文献发给我啊，我下不了
赞一下 回复此楼
13楼2011-04-06 15:01:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melinda61808

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by seaharrier at 2011-04-06 11:24:47:
看看这句话：
Solutions included deaerated 3% NaCl, 3% NaCl+diesel saturated with CO2 at 50 °C with and without inhibitors.

来源https://www.springerlink.com/content/54026v2158j54v62/

已下载
回复此楼
14楼2011-04-06 16:00:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 melinda61808 的主题更新
141/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭