24小时热门版块排行榜    

查看: 1019  |  回复: 13
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

melinda61808

金虫 (正式写手)


[交流] 一句话翻译 化学 英语高手请进

Solutions included deaerated CO2 saturated 3% NaCl with and without Diesel at 50 °C .
谁帮我看看这句话啊,是去除CO2的饱和 NaCl溶液吗?可是3%不饱和啊?

  先谢谢大家了!

deaerate [di:'εəreit]
基本翻译
vt. 使除去空气;从液体中除去气泡
百科
deaerated
v.将(某物中的)气体除去; 将(液体中的)气泡除去
saturated ['sætʃəreitid]基本翻译
v. 使渗透,使饱和(saturate的过去式)
adj. 饱和的;渗透的;深颜色的
网络释义
saturated:饱和的 | 饱和的浸透的 | 渗透的

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nsp27

木虫 (知名作家)


melinda61808(金币+1): 欢迎回帖 2011-04-06 11:19:06
确实很复杂
2楼2011-04-05 11:14:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melinda61808

金虫 (正式写手)


刚才和高手讨论了一下

讨论的结果是:
加3% NaCl 至已去除二氧化碳的溶液中至饱和。。。
3楼2011-04-05 11:16:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
melinda61808(金币+1, 翻译EPI+1): 对我自己理解很有帮助 2011-04-05 11:53:22
melinda61808(金币+2): 分一分金币 2011-04-06 11:18:29
Solutions included deaerated CO2 saturated 3% NaCl with and without Diesel at 50 °C .
50 °C 的脱气的有和没有Diesel的二氧化碳饱和的3% NaCl 溶液
4楼2011-04-05 11:33:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
应该是两组溶液
5楼2011-04-05 11:33:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melinda61808

金虫 (正式写手)


引用回帖:
Originally posted by 爱与雨下 at 2011-04-05 11:33:09:
Solutions included deaerated CO2 saturated 3% NaCl with and without Diesel at 50 °C .
50 °C 的脱气的有和没有Diesel的二氧化碳饱和的3% NaCl 溶液

是2种没错。
我再思考下。。。
6楼2011-04-05 11:52:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seaharrier

铁杆木虫 (知名作家)


melinda61808(金币+1): 谢谢,但是结合前后文来看,还是2种溶液比较正确 2011-04-05 14:37:23
我想原文要表达的意思可能是溶液有三种,分别为脱气3%NaCl溶液,含3%NaCl的CO2饱和溶液和含3%NaCl+Diesel 的CO2饱和溶液,且温度都为50 °C。

到底何种意思,看看原文的内容吧,
这种表达确实有问题,呵呵
7楼2011-04-05 13:04:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melinda61808

金虫 (正式写手)


至此,我自己比较认同的理解是

内容已删除
8楼2011-04-05 14:38:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seaharrier

铁杆木虫 (知名作家)


melinda61808(金币+3): 谢谢 2011-04-06 11:18:05
引用回帖:
Originally posted by melinda61808 at 2011-04-05 14:38:44:
在50°C时,加3% NaCl 至已去除二氧化碳的溶液中至饱和。一种溶液有柴油,另一种没有柴油。

看看正文中到底做了什么吧,

我感觉这个地方作者说得很乱套。
9楼2011-04-05 19:48:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melinda61808

金虫 (正式写手)


在其他的文献中看到类似的话

Solution included deaerated 3% NaCl saturated with CO2 at 50°C.
10楼2011-04-06 11:17:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seaharrier

铁杆木虫 (知名作家)


引用回帖:
Originally posted by melinda61808 at 2011-04-06 11:17:09:
Solution included deaerated 3% NaCl saturated with CO2 at 50°C.

deaerated这个词说明已经脱气,那就不可能再含有CO2之说,
deaerated CO2这种表达应该是错误的,
11楼2011-04-06 11:20:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seaharrier

铁杆木虫 (知名作家)


melinda61808(金币+2): 很感谢 2011-04-06 15:00:23
引用回帖:
Originally posted by melinda61808 at 2011-04-06 11:17:09:
Solution included deaerated 3% NaCl saturated with CO2 at 50°C.

看看这句话:
Solutions included deaerated 3% NaCl, 3% NaCl+diesel saturated with CO2 at 50 °C with and without inhibitors.

来源https://www.springerlink.com/content/54026v2158j54v62/
12楼2011-04-06 11:24:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melinda61808

金虫 (正式写手)


引用回帖:
Originally posted by seaharrier at 2011-04-06 11:24:47:
看看这句话:
Solutions included deaerated 3% NaCl, 3% NaCl+diesel saturated with CO2 at 50 °C with and without inhibitors.

来源https://www.springerlink.com/content/54026v2158j54v62/

你也是做咪唑啉缓蚀剂的吗?你可不可以帮我把这篇英文文献发给我啊,我下不了
13楼2011-04-06 15:01:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melinda61808

金虫 (正式写手)


引用回帖:
Originally posted by seaharrier at 2011-04-06 11:24:47:
看看这句话:
Solutions included deaerated 3% NaCl, 3% NaCl+diesel saturated with CO2 at 50 °C with and without inhibitors.

来源https://www.springerlink.com/content/54026v2158j54v62/

已下载
14楼2011-04-06 16:00:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 melinda61808 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 307求调剂 +8 冷笙123 2026-03-17 8/400 2026-03-19 19:38 by maocaozhuxi
[考研] 梁成伟老师课题组欢迎你的加入 +9 一鸭鸭哟 2026-03-14 11/550 2026-03-19 17:22 by !本暗一次!
[考研] 一志愿南昌大学,327分,材料与化工085600 +3 Ncdx123456 2026-03-19 3/150 2026-03-19 13:18 by houyaoxu
[考研] 材料考研调剂 +3 xwt。 2026-03-19 3/150 2026-03-19 11:22 by w沐阳w
[考研] 一志愿天大材料与化工(085600)总分338 +5 蔡大美女 2026-03-13 5/250 2026-03-19 10:44 by 是小刘呀~
[考研] 332求调剂 +3 ydfyh 2026-03-17 3/150 2026-03-19 10:14 by 功夫疯狂
[考研] 085700资源与环境308求调剂 +3 墨墨漠 2026-03-18 3/150 2026-03-18 22:35 by bingxueer79
[考研] 一志愿华中科技大学,080502,354分求调剂 +4 守候夕阳CF 2026-03-18 4/200 2026-03-18 22:16 by li123456789.
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 331求调剂(0703有机化学 +7 ZY-05 2026-03-13 8/400 2026-03-18 14:13 by 007_lilei
[考研] 070300化学319求调剂 +6 锦鲤0909 2026-03-17 6/300 2026-03-18 13:22 by Iveryant
[考研] 302求调剂 +10 呼呼呼。。。。 2026-03-17 10/500 2026-03-18 12:45 by Linda Hu
[考研] 26考研求调剂 +6 丶宏Sir 2026-03-13 6/300 2026-03-17 16:13 by 醉在风里
[考研] 275求调剂 +4 太阳花天天开心 2026-03-16 4/200 2026-03-17 10:53 by 功夫疯狂
[考研] 22408总分284求调剂 +3 InAspic 2026-03-13 3/150 2026-03-15 11:10 by zhq0425
[考研] 289求调剂 +4 这么名字咋样 2026-03-14 6/300 2026-03-14 18:58 by userper
[考研] 297一志愿上交085600求调剂 +5 指尖八千里 2026-03-14 5/250 2026-03-14 17:26 by a不易
[考研] 330求调剂 +3 ?酱给调剂跪了 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +7 7712b 2026-03-13 7/350 2026-03-13 21:42 by peike
[考研] 295求调剂 +3 小匕仔汁 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:17 by vgtyfty
信息提示
请填处理意见