应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【讨论】还是虚拟语气不过关
91/1返回列表
查看: 1020  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wangjianho

银虫 (小有名气)

[交流] 【讨论】还是虚拟语气不过关

“Elizabeth Taylor would quickly become as famous for her private life as she was for her acting career. The media often wrote about her many marriages and love affairs. In nineteen fifty-two she married the British actor Michael Wilding, with whom she had two sons.”摘自“VOA special english”

“Elizabeth Taylor would quickly become as famous for her private life as she was for her acting career. ”是虚拟语气吗？怎么理解？可以翻译为“泰勒的私生活和她的演艺事业一样很快出名”吗？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-04-04 17:12:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
wangjianho(金币+1): 谢谢，看到你的头像，想到世博园里的一个小馆，不知是不是也在那里照的，呵呵 2011-04-04 17:53:22
个人理解，似乎不是虚拟语气。后面句子陈述了某种事实或原因，所以她名声大噪乃是事出有因。

仅供参考。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-04-04 17:24:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)
★
wangjianho(金币+1):谢谢参与
虚拟语气是用来表示说话人的主观愿望或假想，所说的不一定是事实，可能有时甚至与事实相反。真实条件句用陈述语气，因为句子表示的假想是真实的或有可能实现的；而非真实条件所表示的是假设的或实现可能性不大的情况，故采用虚拟语气。

我看了一下你说的那篇VOA，它通篇都是在用过去式讲Taylor的一生，所以根据以上说法，我认为would在这里可能就是个will的过去式，不表现虚拟语气。

这是我的看法，希望对你有所启发！~

好运！~
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-04-04 18:03:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
wangjianho(金币+1): 谢谢！ 2011-04-05 17:35:50
引用回帖:
Originally posted by Mally89 at 2011-04-04 11:03:45:
虚拟语气是用来表示说话人的主观愿望或假想，所说的不一定是事实，可能有时甚至与事实相反。真实条件句用陈述语气，因为句子表示的假想是真实的或有可能实现的；而非真实条件所表示的是假设的或实现可能性不大的情 ...

赞同。

谢谢解答！
回复此楼
4楼2011-04-04 18:26:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
★
wangjianho(金币+1):谢谢参与
wangjianho(金币+1): 谢谢参与，以后有什么问题向您请教 2011-04-05 17:35:07
赞同以上说法，感觉是‘如同她的演艺生活一样，泰勒将很快因其私生活而闻名。’
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2011-04-04 20:27:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangjianho

银虫 (小有名气)

谢谢大家，学习了

每人再赠送金币一枚
赞一下 回复此楼
7楼2011-04-05 17:33:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fuwadoudou

金虫 (著名写手)
★
wangjianho(金币+1):谢谢参与
引用回帖:
Originally posted by 五四青年 at 2011-04-04 20:27:56:
赞同以上说法，感觉是‘如同她的演艺生活一样，泰勒将很快因其私生活而闻名。’

强烈赞同！ 翻译得很好！
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2011-04-05 20:08:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
Mally895楼
2011-04-04 20:25   回复  
wangjianho(金币+1): 谢谢 2011-04-05 17:36:04
引用回帖:
Originally posted by 卡卡219 at 2011-04-04 18:26:35: 赞同。 谢谢解答！

hsyxyz1239楼
2011-04-05 20:13   回复  
wangjianho(金币+1):谢谢参与
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangjianho 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 3/150 2026-09-15 08:26 by C79jjtjAKjEn
[教师之家] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 3/150 2026-09-15 08:14 by C79jjtjAKjEn
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 4/200 2026-09-15 08:02 by C79jjtjAKjEn
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 3/150 2026-09-15 07:58 by C79jjtjAKjEn
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 3/150 2026-09-15 07:46 by C79jjtjAKjEn
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 3/150 2026-09-15 07:34 by C79jjtjAKjEn
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 4/200 2026-09-15 07:02 by 5BDX0d0WFp7t
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 4/200 2026-09-15 06:50 by 5BDX0d0WFp7t
[公派出国] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 5/250 2026-09-15 06:38 by 5BDX0d0WFp7t
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 4/200 2026-09-15 06:02 by 5BDX0d0WFp7t
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 4/200 2026-09-15 06:01 by 5BDX0d0WFp7t
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 4/200 2026-09-15 05:50 by 5BDX0d0WFp7t
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 6/300 2026-09-15 05:13 by 5BDX0d0WFp7t
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 6/300 2026-09-15 05:01 by mibUvS8DDCwf
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 4/200 2026-09-15 05:00 by mibUvS8DDCwf
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 5/250 2026-09-14 23:13 by vZfe6xYu34yj
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 5/250 2026-09-14 21:25 by vZfe6xYu34yj
[考博] 上海工程技术大学激光智能制造课题组招收博士研究生 +4 两三岁ss 2026-09-14 4/200 2026-09-14 20:29 by 班主任的同桌
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 3/150 2026-09-14 15:09 by Aj1rhIDL5ixY
[考博] 西北工业大学材料学院电化学传感与催化课题组招收2027年推免研究生、博士生、博士后 +3 马方园 2026-09-10 4/200 2026-09-14 09:29 by Chem张zz
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭