24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 712  |  回复: 3
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

恋梅时节

金虫 (小有名气)

[交流] 【求助】这个词组怎么翻译啊? 已有3人参与

there has been the challenge of......
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nll1988

新虫 (小有名气)

翻译就要以句子为基本单位,在这个前提下可以适当的着重或是忽略某些词,如果它们不能够使整个语句通顺。单个词或词组的翻译是不科学的
3楼2011-03-29 23:47:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

西瓜

荣誉版主 (知名作家)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
出现了***的挑战
不如您把整个句子贴出来,有语境才好翻译哦
2楼2011-03-29 22:40:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

恋梅时节

金虫 (小有名气)

有道理:
Research in mammalian autophagy has been historically
plagued by two major considerations. First, there has been
the challenge of capturing a “dynamic process” with “static
measurements,” and the inherent limitations associated with
making biological inferences based on such measurements.
Second, there has been the challenge of separating “form”
from “function,” and avoiding the common pitfall of assigning
physiological functions to autophagy based on its detection
(or lack thereof) in a given physiological setting.
4楼2011-03-30 00:05:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 考研英一数一338分 +6 长江大学东校区 2026-04-13 7/350 2026-04-13 09:40 by fqwang
[考研] 材料考研调剂 +28 云木达达 2026-04-11 30/1500 2026-04-13 08:51 by Sammy2
[考研] 一志愿085502,267分求调剂 +16 再忙也要吃饭啊 2026-04-08 17/850 2026-04-13 08:12 by qingpingzhu
[考研] 电气专硕320求调剂 +6 小麻子111 2026-04-10 6/300 2026-04-12 10:54 by lemon6009
[考研] 308求调剂 +5 VvvvL 2026-04-10 5/250 2026-04-12 10:17 by babysonlkd
[考研] 求调剂 +11 翩翩一书生 2026-04-09 11/550 2026-04-11 19:57 by 逆水乘风
[考研] 359求调剂 +5 胃痉挛累了 2026-04-11 5/250 2026-04-11 19:55 by lbsjt
[考研] 11408。358求调剂 +3 TMYzds 2026-04-07 3/150 2026-04-11 17:10 by 氮气气气
[考研] 求调剂 +10 璃茉一定上岸 2026-04-10 10/500 2026-04-11 13:31 by 1005715100
[考研] 求调剂 +6 archer.. 2026-04-09 8/400 2026-04-11 10:55 by zhq0425
[考研] 309求调剂 +14 wdhw 2026-04-10 15/750 2026-04-10 21:06 by zhouxiaoyu
[考研] 085800 能源动力求调剂 +6 阿biu啊啊啊啊啊 2026-04-10 6/300 2026-04-10 15:03 by hemengdong
[考博] 博士自荐 +7 可可小胖 2026-04-08 7/350 2026-04-10 08:28 by kimhero
[考研] 085600材料与化工专硕329 求调剂 +24 额cc 2026-04-06 25/1250 2026-04-09 16:01 by wp06
[考研] 085501机械英二77总分294求调剂,接受跨专业学习 +6 守法公民亓纪 2026-04-08 6/300 2026-04-09 15:55 by wp06
[考研] 349学科化学045106求调剂,化学类都可以 +8 保好懂懂 2026-04-08 8/400 2026-04-09 14:03 by xulei3024
[考研] 材料调剂 +14 一样YWY 2026-04-06 14/700 2026-04-08 23:00 by 猪会飞
[考研] 331求调剂 +5 luoxin0706. 2026-04-08 5/250 2026-04-08 22:15 by zhouyuwinner
[考研] 263分B区求调剂 +6 李nihao 2026-04-08 6/300 2026-04-08 09:38 by 南开小綦
[考研] 338求调剂 +8 wxygxsaaaaa 2026-04-06 8/400 2026-04-08 06:58 by 无际的草原
信息提示
请填处理意见