应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请将一段中文翻译英文
51/1返回列表
查看: 838  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zhangxiaobim

金虫 (正式写手)

[交流] 请将一段中文翻译英文

因为医院演讲要，请帮忙把下面一段翻译成英文：谢谢


护理情景剧：他为啥放弃治疗？
我叫吴桐，来自xxx医院，今天我给大家带来的护理情景剧《他为啥放弃治疗？》
时间：上午九点
人物：吴护士  夏护士   病人  李兴
地点：临床心理科病房
场景介绍：(病人)李兴拔掉了自己的输液，坐在床上( 边)流泪，护士正在巡视时发现。
夏护士：怎么啦？李兴，你把输液针头拔啦？（护士一边说，一边夹紧输液皮条）来，给我看看（输液处）输液管
病人：（推开护士的手）不要管我，我不想治（疗）了，死了算了。（病人大声哭泣、摇头）
吴护士：这是一位刚刚入院第三天的抑郁症患者，叫李兴，大学文化，因两个月前出现自责、少语、饮食差，早醒而首次住院。入院后表现主动言语少，唉声叹气，自我评价低，不愿意配合治疗。这不他刚把护士为其输上的液体给拔了，夏护士正在给予心理干预。
夏护士：李兴，你忘了，昨天主任查房不是跟你说，你年轻，第一次起病，病程又短，告诉你只要配合治疗，你的病是能够治愈的，你还跟主任保证要积极配合治疗的，不是吗？
病人：看好了也没用，我是一个废人，活着有什么意思，何必浪费时间和金钱。
夏护士：不能这样说，你的父母要是听见了多伤心呀，他们在农村辛辛苦苦培养一位大学生多不容易！
病人：（抬头看了护士一眼，又将头低下）
夏护士：我理解你现在的心情，你能否把你心中的痛苦告诉我，好吗？我来帮帮你。
病人：（抬起头，用怀疑的目光看着护士）我的病能好吗？
夏护士：能，一定能。姐在这里工作多年，不知护理过多少像你这样的病人，最后他们都能自信地走出医院，开始新的生活。前几天，我就遇到一位和你差不多年龄和病情的病人。。。
吴护士：护士正在耐心的与患者沟通、交流。提起抑郁症，大家一定不会很陌生，经常会有新闻媒体报道名人、歌星不明原因的自杀，实际上他们中大多数有不同程度的情绪抑郁，自我评价低，兴趣减少，甚至未意识到自己有病而延误治疗，以至于选择结束自己的生命。因此开展抑郁症科普知识的宣传，预防患者自杀，避免给家庭和社会造成的伤害和影响，已成为社会关注的课题之一。对于此类患者一定要给予更多的理解、关心和支持，注意调整好他们的情绪，纠正不客观的自我评价，重塑对生活的自信，以一种积极的心态对待疾病至关重要。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-03-29 09:21:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by seaharrier at 2011-03-29 11:14:27:
Nursing sitcoms: why he give up treatment?

My name is WuTong, from XXX hospital, today I bring you care drama "why he give up treatment?"

Time: 9am

Character: wu xia nurse pat ...

人才啊~~~~~~~~
回复此楼
3楼2011-03-29 11:47:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

seaharrier

铁杆木虫 (知名作家)
zhangxiaobim(金币+50, 翻译EPI+1): 2011-03-29 15:50:34
Nursing sitcoms: why he give up treatment?

My name is WuTong, from XXX hospital, today I bring you care drama "why he give up treatment?"

Time: 9am

Character: wu xia nurse patient LiXing nurse

Location: clinical psychiatrist ward

Scene LiXing introduced: (patients) pulled his infusion, sitting on the bed (edge) tears, nurse patrol found.

Summer nurse: how? LiXing, you put infusion needle pulling? (nurse said, side clamping infusion, they show me to point) tubing (infusion

Patient: (push nurse hands) leave me, I don't want to cure (therapy), dead. (patient to cry, shake head)

Wu, a nurse: it's just the third day of the hospital, that LiXing depression, university culture, for two months ago appear less era, language, poor diet, wake up early and first hospitalized. After admission words show initiative, heaves a sigh, self assessment less low, not willing to cooperate cure. Doesn't he just put on for their lost the nurse to pulled, summer liquid to nurse is psychological intervention.

Summer nurse: LiXing, you forget, yesterday the comments not say with you, your youth, the first onset, duration and short, tell you just cooperate cure, your disease is able to cure, you are still with director pledged to cooperate with treatment, isn't it?

Patient: valued also useless, I was a wreck, alive to have what mean, why waste of time and money.

Summer nurse: can't say so, your parents if you hear a sadly ah, they hard to cultivate a college students in rural how not easy!

Patient: (looking up at the nurses one eye, and head bowed)

Nurse: I understand your summer mood now, can you tell me the pain in your heart, ok? I come to help you.

Patient: (head, with suspicious look nurse) my illness can good?

Summer nurse: can, certainly can. Elder sister worked here for years, don't know how many such as you care of patients, they have finally to be confident in out of the hospital to begin a new life. A few days ago, I met a and you almost age and condition of patients...

Wu nurse: nurse is patience of communication with the patient. Mentions the depression, everybody must not very strange, often can have the news media celebrities, singer unexplained suicide, in fact, most of them have different levels of emotional depression, self assessment low, interest reduced, and even not realize his sickness and delay treatment that chose to end their lives. So in popular science knowledge propaganda, depression and suicide prevention patients to avoid damage the family and social influence and has become one of the subject social concern. For these patients must give more understanding, care and support, pay attention to adjust their mood, correct not objective self assessment, and reshape the self-confidence, to life in a positive attitude treat disease is very important.
赞一下 回复此楼
2楼2011-03-29 11:14:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭