24小时热门版块排行榜    

查看: 907  |  回复: 8
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

polymorph9168

铁虫 (初入文坛)


[交流] 翻译一小段话,主要是有个关键词不理解(SPR方面的)

The decay thicknesses for the resonant wavelength, at which the slopes become 1/e, are 4.8 and 6.3 nm for the 13.9- and the 20.2-nm particles, respectively.

文章讨论一个吸收谱中吸收波长和吸收峰值随coating厚度的变化,关键那个 decay thickness是什么?我大致计算了一下4.8和6.3nm两种粒子的斜率,估算结果都不到1/e。不知道是我估算不准还是怎样
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

娇娇jiaojiao

木虫 (著名写手)


decay thickness腐烂厚度
2楼2011-03-28 16:44:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polymorph9168

铁虫 (初入文坛)


引用回帖:
Originally posted by 娇娇jiaojiao at 2011-03-28 16:44:43:
decay thickness腐烂厚度

怎么也要翻译成衰退厚度吧…… sensor方面的,跟腐烂木有木有关系
3楼2011-03-28 16:54:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)


4楼2011-03-28 17:11:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polymorph9168

铁虫 (初入文坛)


引用回帖:
Originally posted by qjluo at 2011-03-28 17:11:21:
衰减厚度

谢谢你的回答。

我想要专业一些的解释,不是要直译
5楼2011-03-28 17:48:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polymorph9168

铁虫 (初入文坛)


谢谢楼上两位的回答!我想要的是对这个词做个简单的解释,它在biosensor的absorption spectrum中表示一个什么意义。
6楼2011-03-28 17:51:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)


polymorph9168(金币+5, 翻译EPI+1): 今天看了些ref.,我想指的是聚合物中evanescent wave的衰减距离(厚度)。 2011-03-30 21:35:07
decay thickness

衰减厚度

是指信号衰减到某种程度时的聚合物膜厚度
7楼2011-03-28 19:26:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
衰减层厚度。
另外纠正一错误:“我大致计算了一下4.8和6.3nm两种粒子的斜率”?那是衰减层厚度不是粒子尺度,粒子尺度为13.9- and the 20.2-nm。
8楼2011-03-29 07:06:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polymorph9168

铁虫 (初入文坛)


引用回帖:
Originally posted by jwdxbjzh at 2011-03-29 07:06:14:
衰减层厚度。
另外纠正一错误:“我大致计算了一下4.8和6.3nm两种粒子的斜率”?那是衰减层厚度不是粒子尺度,粒子尺度为13.9- and the 20.2-nm。

谢谢纠正~

我的意思是 4.8nm处13.9nm粒子的斜率和XX处XX粒子的斜率,也就是图中标注的两条直线。没说清楚
9楼2011-03-30 21:31:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 polymorph9168 的主题更新
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 10/500 2026-11-13 11:08 by Equinoxhua
[考博] 27博士申请 +5 白白白ly 2026-11-09 5/250 2026-11-13 05:01 by wlf1982
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:26 by ECLTXnJnRSXf
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-11 5/250 2026-11-12 11:44 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 4/200 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:20 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:11 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:11 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:03 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-12 10:38 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 7/350 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 11/550 2026-11-12 09:57 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 gRND4NVAZ8VG 2026-11-11 3/150 2026-11-12 07:42 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:14 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 05:41 by 9fOTqj074tIg
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 8/400 2026-11-12 04:57 by 9fOTqj074tIg
信息提示
请填处理意见