应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一小段话，主要是有个关键词不理解（SPR方面的）
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
91/1返回列表
查看: 703  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

polymorph9168

铁虫 (初入文坛)

[交流] 翻译一小段话，主要是有个关键词不理解（SPR方面的）

The decay thicknesses for the resonant wavelength, at which the slopes become 1/e, are 4.8 and 6.3 nm for the 13.9- and the 20.2-nm particles, respectively.

文章讨论一个吸收谱中吸收波长和吸收峰值随coating厚度的变化，关键那个 decay thickness是什么？我大致计算了一下4.8和6.3nm两种粒子的斜率，估算结果都不到1/e。不知道是我估算不准还是怎样
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-03-28 15:59:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

娇娇jiaojiao

木虫 (著名写手)
decay thickness腐烂厚度
赞一下 回复此楼
2楼2011-03-28 16:44:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polymorph9168

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
Originally posted by 娇娇jiaojiao at 2011-03-28 16:44:43:
decay thickness腐烂厚度

怎么也要翻译成衰退厚度吧…… sensor方面的，跟腐烂木有木有关系
赞一下 回复此楼
3楼2011-03-28 16:54:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)
衰减厚度
赞一下 回复此楼
4楼2011-03-28 17:11:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polymorph9168

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
Originally posted by qjluo at 2011-03-28 17:11:21:
衰减厚度

谢谢你的回答。

我想要专业一些的解释，不是要直译
赞一下 回复此楼
5楼2011-03-28 17:48:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polymorph9168

铁虫 (初入文坛)
谢谢楼上两位的回答！我想要的是对这个词做个简单的解释，它在biosensor的absorption spectrum中表示一个什么意义。
赞一下 回复此楼
6楼2011-03-28 17:51:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)
polymorph9168(金币+5, 翻译EPI+1): 今天看了些ref.，我想指的是聚合物中evanescent wave的衰减距离（厚度）。 2011-03-30 21:35:07
decay thickness

衰减厚度

是指信号衰减到某种程度时的聚合物膜厚度
赞一下 回复此楼
7楼2011-03-28 19:26:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
衰减层厚度。
另外纠正一错误：“我大致计算了一下4.8和6.3nm两种粒子的斜率”？那是衰减层厚度不是粒子尺度，粒子尺度为13.9- and the 20.2-nm。
赞一下 回复此楼
8楼2011-03-29 07:06:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polymorph9168

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
Originally posted by jwdxbjzh at 2011-03-29 07:06:14:
衰减层厚度。
另外纠正一错误：“我大致计算了一下4.8和6.3nm两种粒子的斜率”？那是衰减层厚度不是粒子尺度，粒子尺度为13.9- and the 20.2-nm。

谢谢纠正～

我的意思是 4.8nm处13.9nm粒子的斜率和XX处XX粒子的斜率，也就是图中标注的两条直线。没说清楚
赞一下 回复此楼
9楼2011-03-30 21:31:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 polymorph9168 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +14 张zic 2026-04-05 15/750 2026-04-08 16:14 by 一只好果子?
[考研] 283求调剂 +19 A child 2026-04-04 19/950 2026-04-08 14:26 by xingguangj
[考研] 求调剂 +15 熊二想上岸 2026-04-06 15/750 2026-04-08 04:53 by 无际的草原
[考研] 312求调剂 +4 LR6 2026-04-06 4/200 2026-04-07 08:42 by jp9609
[考研] 285求调剂 +15 哦呦呼o 2026-04-04 17/850 2026-04-06 23:02 by chenzhimin
[考研] 考研调剂 +7 15615482637 2026-04-04 7/350 2026-04-06 22:56 by chenzhimin
[考研] 296求调剂 +3 汪！？！ 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:13 by 啵啵啵0119
[考研] 085602调剂 初试总分335 +12 19123253302 2026-04-04 12/600 2026-04-05 08:08 by 544594351
[考研] 290求调剂 +7 luoziheng 2026-04-04 7/350 2026-04-04 23:17 by lqwchd
[考研] 11408,335分，本科211，求调剂，可转专业 +5 鳄梨大鳄鱼 2026-04-03 5/250 2026-04-04 22:49 by chongya
[考研] 294求调剂 +6 Grey_Ey 2026-04-02 9/450 2026-04-04 22:07 by hemengdong
[考研] 296材料专硕求调剂 +21 202451007219 2026-04-02 22/1100 2026-04-04 21:48 by hemengdong
[考研] 一志愿上海大学生物学346 +3 上海大学346调剂 2026-04-03 3/150 2026-04-04 20:20 by dongzh2009
[考研] 材料专业383求调剂 +8 郭阳阳阳成 2026-04-03 8/400 2026-04-04 10:29 by Rednal.
[考研] 本科985，专业0812分336求调剂 +4 莫莫很行 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:31 by zhq0425
[考研] 286求调剂 +8 lim0922 2026-04-02 8/400 2026-04-03 20:19 by rzh123456
[考研] 372分材料与化工（085600）一志愿湖南大学求调剂 +3 蓝笺片 2026-04-03 4/200 2026-04-03 17:58 by Jimmyandyou
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:06 by arrow8852
[考研] 295求调剂 +7 愿旅途永远坦然 2026-04-02 7/350 2026-04-03 08:22 by fangshan711
[考研] 296求调剂 +4 sdhu 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:29 by baoball
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭