24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

hquhuhuawen

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2376.3
帖子: 347
在线: 222.4小时
虫号: 517303

[交流] 急求翻译一句话

The water-dilutable stone impact protection paint contains 20 to 60 wt% binder and 2 to 10 wt% pigments and possibly uncoagulated overspray of water-soluble base paints and the compensation paint contains 40 to 80 wt % binder.

整句话是什么意思，
尤其是
这里的插入了........ and possibly uncoagulated overspray of water-soluble base paints .......，这句插入语是什么意思啊？

本句来源美国专利：Water-dilutable stone impact protection paint and compensation paint, there use and process for their production

[ Last edited by hquhuhuawen on 2011-3-21 at 17:25 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

面上提前没消息，有中的吗已经有14人回复
这种情况还有戏吗已经有12人回复
微信指数没变化，科研之友没阅读已经有19人回复
准备明年的基金了已经有7人回复
面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！已经有24人回复
2026年国自然面上资助率已经有21人回复
基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成拉横向，都有哪些途径啊已经有10人回复
2027年申博已经有3人回复
一个有机合成实验室都需要哪些设备？已经有7人回复
HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣已经有3人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-03-21 17:24:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zlsnana

金虫 (正式写手)

翻译EPI: 1
应助: 20 (小学生)
金币: 341.2
帖子: 385
在线: 128.4小时
虫号: 832381

★ ★ ★ ★ ★
Mally89(金币+5, 翻译EPI+1): 代lz发放！~感谢您的热情应助！~欢迎常来！~好运！~ 2011-04-08 11:01:28

水溶性的矿物质冲击保护漆含有20%到60%的成膜物和2%到10%的颜料而且可能含有水性涂料用的不凝聚的喷涂物。腻子漆（ the compensation paint 是不是这个意思？曾学过一门涂料的选修课，可能术语不是很专业）含有40%到80%的成膜物。
个人理解，还请指教！还有就是专利都是含含糊糊的，也不能他说啥就是啥。