应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Opinion » 【Discussion】How many kinds of translation of “只见树木，不见森林”？
121/1返回列表
查看: 982  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

bobo_916

银虫 (正式写手)

[交流] 【Discussion】How many kinds of translation of “只见树木，不见森林”？

You cannot see the wood for trees.


[ Last edited by bobo_916 on 2011-3-3 at 17:03 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-03-03 15:29:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

li123cl

木虫 (正式写手)
bobo_916(金币+1): 2011-03-03 16:51:48
……but  trees。
回复此楼
4楼2011-03-03 16:17:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xia_chong

金虫 (文坛精英)
bobo_916(金币+1): 2011-03-03 16:52:02
cannot see the wood for the trees;
see the minute details but miss the major issue;
see the trees but not the forest
赞一下 回复此楼
5楼2011-03-03 16:47:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xia_chong

金虫 (文坛精英)
bobo_916(金币+1): 2011-03-03 16:53:28
Could you please change your title into English but keep "只见树木，不见森林"?
赞一下 回复此楼
6楼2011-03-03 16:48:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bobo_916

银虫 (正式写手)

How many kinds of translations of...

★
xia_chong(金币+1): Nice! I give you one more BB. :D 2011-03-03 17:03:04
引用回帖:
Originally posted by xia_chong at 2011-03-03 16:48:15:
Could you please change your title into English but keep "只见树木，不见森林"?

How many kinds of translations of...


[ Last edited by bobo_916 on 2011-3-3 at 17:01 ]
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2011-03-03 16:57:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xia_chong

金虫 (文坛精英)
引用回帖:
Originally posted by bobo_916 at 2011-03-03 16:57:40:
How many kinds of translations of...


[ Last edited by bobo_916 on 2011-3-3 at 17:01 ]

I don't know. I just find the translations from "dict.cn", which is a nice website. You can have a try!
赞一下 回复此楼
8楼2011-03-03 17:02:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuanxuankaoyan

至尊木虫 (知名作家)
bobo_916(金币+1): 2011-03-03 17:21:33
no forests, but trees.
赞一下 回复此楼
10楼2011-03-03 17:20:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
erics0802楼
2011-03-03 15:32   回复  
小木虫(沙发+1，金币+0.5):恭喜抢个沙发，再给个红包
mooncakexzj3楼
2011-03-03 15:36   回复  
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
liufawen9楼
2011-03-03 17:11   回复  
anyluk11楼
2011-03-03 20:02   回复  
dolphinfish12楼
2011-03-03 20:49   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 bobo_916 的主题更新
121/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 287求调剂 +7 晨昏线与星海 2026-03-19 8/400 2026-03-20 22:19 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工 322求调剂 +4 然11 2026-03-19 4/200 2026-03-20 22:12 by luoyongfeng
[考研] 296求调剂 +5 www_q 2026-03-18 9/450 2026-03-20 20:52 by zhukairuo
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +19 不知道叫什么！ 2026-03-15 21/1050 2026-03-20 20:48 by zhukairuo
[考研] 260求调剂 +3 朱芷琳 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:35 by 学员8dgXkO
[考研] 289求调剂 +6 怀瑾握瑜l 2026-03-20 6/300 2026-03-20 20:30 by 学员8dgXkO
[考研] 307求调剂 +9 冷笙123 2026-03-17 9/450 2026-03-19 22:44 by 学员8dgXkO
[考研] 085601材料工程专硕求调剂 +10 慕寒mio 2026-03-16 10/500 2026-03-19 15:26 by 丁丁*
[考研] 346求调剂[0856] +3 WayneLim327 2026-03-16 6/300 2026-03-19 11:21 by WayneLim327
[考研] 0817调剂 +3 没有答案_ 2026-03-14 3/150 2026-03-19 09:51 by Xu de nuo
[考研] 一志愿华中科技大学，080502，354分求调剂 +4 守候夕阳CF 2026-03-18 4/200 2026-03-18 22:16 by li123456789.
[考研] 295求调剂 +3 一志愿京区211 2026-03-18 5/250 2026-03-18 17:03 by zhaoqian0518
[考研] 301求调剂 +9 yy要上岸呀 2026-03-17 9/450 2026-03-18 08:58 by 无际的草原
[考研] 085601求调剂 +4 Du.11 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:08 by ruiyingmiao
[考研] 材料工程专硕274一志愿211求调剂 +6 薛云鹏 2026-03-15 6/300 2026-03-17 11:05 by 学员h26Tkc
[考研] 283求调剂 +3 听风就是雨； 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:41 by 热情沙漠
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[考研] 中科院材料273求调剂 +4 yzydy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
[考研] 求老师收留调剂 +4 jiang姜66 2026-03-14 5/250 2026-03-15 20:11 by Winj1e
[考研] 297一志愿上交085600求调剂 +5 指尖八千里 2026-03-14 5/250 2026-03-14 17:26 by a不易
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭