24小时热门版块排行榜    

查看: 984  |  回复: 6

sacredsoul

银虫 (小有名气)


[交流] 【求助】关于一个很常见的单词意思及解释

某种材料包裹在一个核上的时候会用到单词“coat”及一系列短语,怎么翻译才够专业?
覆盖,包裹,浸渍?总觉得怪怪的,求专业名词
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

juenguonjnu

木虫 (正式写手)



sacredsoul(金币+1):谢谢参与
涂层如何
2楼2011-03-01 14:00:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jlupce

至尊木虫 (著名写手)



sacredsoul(金币+1):谢谢参与
我见到的也常用coat这个词, 我看翻译为覆盖或包裹就可以
3楼2011-03-01 14:04:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

freelover

铁杆木虫 (著名写手)



sacredsoul(金币+1):谢谢参与
其实看你表述的语境选用适当的词就可以了,不然还是觉得别扭。
我一般用“包覆”。
4楼2011-03-01 17:22:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuzhifeng12

木虫 (正式写手)



sacredsoul(金币+1):谢谢参与
这类文章读过,我觉得翻译成“核壳”比较合适。
5楼2011-03-02 09:43:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hdpulzx

木虫 (正式写手)



sacredsoul(金币+1):谢谢参与
覆盖或者包裹都可以的吧
6楼2011-03-02 09:51:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zq19860502

木虫 (正式写手)



小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
还是用“包覆”的比较多吧
7楼2011-03-02 11:09:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sacredsoul 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 收08调剂生 +6 komorebi69 2026-03-18 6/300 2026-03-24 19:09 by 汪!?!
[考研] 300求调剂,材料科学英一数二 +5 leaflight 2026-03-24 5/250 2026-03-24 16:25 by laoshidan
[考研] 085404电子信息284分求调剂 +4 13659058978 2026-03-24 4/200 2026-03-24 12:15 by syl20081243
[考研] 284求调剂 +10 Zhao anqi 2026-03-22 10/500 2026-03-24 00:08 by Equinoxhua
[考研] 一志愿北京化工大学 070300 学硕 336分 求调剂 +7 vv迷 2026-03-22 7/350 2026-03-23 23:44 by Txy@872106
[考研] 一志愿陕师大生物学071000,298分,求调剂 +3 SYA! 2026-03-23 3/150 2026-03-23 19:09 by macy2011
[考研] 0854电子信息求调剂 324 +3 Promise-jyl 2026-03-23 3/150 2026-03-23 13:43 by wangkm
[考研] 北科281学硕材料求调剂 +8 tcxiaoxx 2026-03-20 9/450 2026-03-23 12:16 by tcxiaoxx
[考研] 291求调剂 +5 孅華 2026-03-22 5/250 2026-03-23 09:20 by haoshis
[考研] 324求调剂 +6 lucky呀呀呀鸭 2026-03-20 6/300 2026-03-22 16:01 by ColorlessPI
[考研] 260求调剂 +3 朱芷琳 2026-03-20 4/200 2026-03-22 15:12 by 朱芷琳
[考研] 280求调剂 +11 咕噜晓晓 2026-03-18 12/600 2026-03-21 22:40 by ACS Nano——
[考研] 265求调剂 +12 梁梁校校 2026-03-19 14/700 2026-03-21 13:38 by lature00
[考研] 332求调剂 +3 凤凰院丁真 2026-03-20 3/150 2026-03-21 10:27 by luoyongfeng
[考研] 一志愿华中科技大学,080502,354分求调剂 +5 守候夕阳CF 2026-03-18 5/250 2026-03-21 01:06 by JourneyLucky
[考研] 22408 344分 求调剂 一志愿 华电计算机技术 +4 solanXXX 2026-03-20 4/200 2026-03-20 23:49 by alg094825
[考研] 中南大学化学学硕337求调剂 +3 niko- 2026-03-19 6/300 2026-03-20 21:58 by luoyongfeng
[考研] 一志愿吉林大学材料学硕321求调剂 +11 Ymlll 2026-03-18 15/750 2026-03-20 19:40 by 丁丁*
[考研] 一志愿南理工085701环境302求调剂院校 +3 葵梓卫队 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:28 by zhukairuo
[考研] 086500 325 求调剂 +3 领带小熊 2026-03-19 3/150 2026-03-20 18:38 by 尽舜尧1
信息提示
请填处理意见