| 查看: 739 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
帮润色两句材料类的翻译（英译中），非常感谢。
|
|||
|
第一句： The mechanical behaviors of metallic material are largely affected by the defects, such as dislocation and grain boundary, closely related to the atomic structure。 翻译：与原子结构密切相关的缺陷，如位错和晶界，极大的影响金属材料的力学行为。 第二句： In coarse-grained metals, plastic deformation is mainly carried by dislocations—line defects of the regular crystal lattice—within the individual grains. Dislocations can move through the crystal grains and can interact with each other. Grain boundaries often hinder their transmission, creating a dislocation pile-up at the boundary and thereby making the material harder to deform. 翻译：在大晶粒组成的金属中，塑性变形主要由单个晶粒中的位错来实现。位错能通过晶粒移动，并彼此相互作用。晶界通常阻碍晶粒运动和在晶界处产生位错缠结，使得材料很难变形。 翻译得不专业，也不简明扼要，也不通顺！ 请高手帮忙润色（最好能达到出版论文中语句的标准）！ 非常感谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿武理材料305分求调剂
已经有5人回复
-
材料专硕英一数二306
已经有3人回复
-
085600材料与化工调剂 324分
已经有7人回复
-
311求调剂
已经有3人回复
-
26调剂/材料/英一数二/总分289/已过A区线
已经有7人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
-
354求调剂
已经有5人回复
-
材料专业求调剂
已经有3人回复
-
求材料调剂
已经有7人回复
-
一志愿天大材料与化工（085600）总分338
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
物理学 调剂
+1/80
-
温州大学吕晶晶课题组2026年招生
+1/80
-
青岛高校 研究生招生
+1/56
-
0854电子信息调剂，闽南师大光电芯片研发实验室
+1/44
-
欢迎交流咨询
+1/37
-
青岛大学泰山学者课题组招2026年申请考核制博士
+1/33
-
天津工业大学航空航天博士招生
+1/33
-
澳大利亚西澳大学（UWA）张金强课题组招收全奖博士生（化工新能源方向）
+1/26
-
【预硕】【预博】青岛大学生物医药创新转化
+1/16
-
学术/专业硕士调剂——化学、资源与环境
+1/15
-
【武汉高校】【新能源材料与器件课题组】 招收优秀硕士调剂生！！！
+5/15
-
新加坡国立大学药学系化学生物学课题组招PhD
+1/10
-
博士后招聘（高薪40万+）
+1/7
-
课题组招收环境及相关专业调剂硕士研究生（欢迎优秀学生加入）
+1/6
-
福州大学国家级人才汤育欣教授课题组2026年招收”申请考核制“储能电池方向博士研究生
+1/6
-
福建师范大学化学与材料学院杜克钊团队博士招生
+1/6
-
中国科学院过程工程研究所助理研究员（正式职工）和博士后招聘启事
+1/5
-
实验室化合物气体流量如何快速测量和控制
+1/3
-
福建师范大学环境微生物技术课题组接受2026级硕士调剂
+1/2
-
香港科技大学（广州） 招收温室气体监测与减排方向的博士、博后、硕士、RA
+1/1
3楼2011-02-22 23:00:39
2楼2011-02-22 22:56:56
